1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:11,130 --> 00:01:14,710 IL Y A MAINTENANT UN ESPAGNOL QUI VEUT ÊTRE VIVANT ET COMMENCE À VIVRE, 4 00:01:14,880 --> 00:01:17,800 ENTRE UNE ESPAGNE QUI MEURT ET UN AUTRE QUI BÂILLE. 5 00:01:18,500 --> 00:01:21,500 PETIT ESPAGNOL ENTRANT DANS LE MONDE, QUE DIEU VOUS GARDE. 6 00:01:21,670 --> 00:01:24,500 UNE DE CES ESPAGNES VA FROIDIR VOTRE SANG. 7 00:01:24,670 --> 00:01:25,670 ANTONIO MACHADO 8 00:02:00,300 --> 00:02:03,590 14 AVRIL 1931 9 00:02:21,710 --> 00:02:22,920 Octavio ! 10 00:02:23,090 --> 00:02:24,460 Octavio, ça arrive ! 11 00:02:26,670 --> 00:02:27,750 Alors bientôt ? 12 00:02:29,130 --> 00:02:30,210 Vous ne rêvez pas ? 13 00:02:30,380 --> 00:02:32,800 Non, j'ai rêvé que je me faisais pipi, c'est pourquoi je me suis réveillé. 14 00:02:36,710 --> 00:02:39,340 Tant d'eau, c'est comme un ruisseau. 15 00:02:41,500 --> 00:02:42,750 Je vais chercher le médecin ! 16 00:02:48,300 --> 00:02:49,840 Non, non, non. Ça arrive maintenant ! 17 00:02:50,000 --> 00:02:51,920 - Déjà? Non, non, non. - Ça arrive. Oui, oui. 18 00:02:54,460 --> 00:02:55,960 Cela ressemble à un poisson. 19 00:02:56,670 --> 00:02:57,710 Que dois-je faire? 20 00:02:59,300 --> 00:03:02,670 - Aide-moi à le sortir. - Comment? Est-ce que je reçois la canne à pêche ? 21 00:03:06,670 --> 00:03:08,300 Non, ne me fais pas rire. 22 00:03:28,590 --> 00:03:31,050 Voir? C'est un poisson. 23 00:03:32,710 --> 00:03:33,670 Voyons. 24 00:03:34,880 --> 00:03:37,050 Ouais, ouais, ouais. 25 00:03:41,090 --> 00:03:44,170 Pêcher ou pas, il va porter votre nom : Octavio. 26 00:03:45,550 --> 00:03:48,380 Qu'est-ce qu'on fait avec ça ? Vous êtes toujours rejoint. 27 00:03:48,550 --> 00:03:49,920 Il faut le couper. 28 00:03:50,090 --> 00:03:53,130 Et si tu restais comme ça pour toujours ? Cela ne me dérangerait pas. 29 00:03:53,800 --> 00:03:57,420 Et la corde grandira avec le garçon, donc nous savons toujours où il est. 30 00:03:57,590 --> 00:04:00,000 Peut-être dans quelques années ça fera le tour de la maison. 31 00:04:00,170 --> 00:04:01,710 - Il faut... - Incroyable. 32 00:04:01,880 --> 00:04:05,000 Il faut faire bouillir le couteau et coupez le cordon. 33 00:04:05,880 --> 00:04:07,960 Ensuite, vous devez obtenir le placenta hors de moi. 34 00:04:08,130 --> 00:04:09,750 Couteau bouilli ! 35 00:04:10,840 --> 00:04:12,170 Délicieux! 36 00:04:16,800 --> 00:04:17,750 Bonjour. 37 00:04:19,340 --> 00:04:20,300 Bonjour. 38 00:04:24,170 --> 00:04:26,130 Ne bouge pas, je reviens tout de suite. 39 00:04:46,340 --> 00:04:47,750 Est-ce que je mets du sel dedans ? 40 00:04:48,170 --> 00:04:49,130 Non. 41 00:04:49,590 --> 00:04:52,550 Bien sûr, c'est un poisson de rivière, pas un poisson de mer. 42 00:04:53,750 --> 00:04:55,000 Je suis un idiot. 43 00:04:55,840 --> 00:04:57,590 Il se passe quelque chose ici. 44 00:05:02,090 --> 00:05:04,380 Nous allons mélanger ça... 45 00:05:05,380 --> 00:05:06,630 avec ça. 46 00:05:13,130 --> 00:05:14,420 Maintenant, oui. 47 00:05:19,130 --> 00:05:22,090 C'est ça. Le couteau est en place. 48 00:05:29,460 --> 00:05:30,420 Rosa. 49 00:05:32,550 --> 00:05:33,590 Rosa. 50 00:05:35,250 --> 00:05:36,210 Hé. 51 00:05:37,670 --> 00:05:39,380 Rosa, Rosa. 52 00:05:39,550 --> 00:05:42,210 Rosa. Rosa, écoute-moi. 53 00:05:42,380 --> 00:05:45,710 Je vais chercher le médecin. Attendez. S'il vous plaît, attendez. 54 00:05:53,090 --> 00:05:54,130 Attendez. 55 00:06:05,590 --> 00:06:06,840 Attendez! 56 00:06:22,750 --> 00:06:23,880 Médecin! 57 00:06:26,420 --> 00:06:27,380 Médecin! 58 00:06:29,170 --> 00:06:30,170 Médecin! 59 00:06:31,250 --> 00:06:33,670 Rosa a accouché ! Et elle va mal. 60 00:06:34,500 --> 00:06:38,250 Arturo n'est pas là, il est allé à une naissance dans une maison à Soto de Abajo. 61 00:07:14,000 --> 00:07:15,090 Médecin! 62 00:07:15,800 --> 00:07:17,050 Médecin! 63 00:07:18,130 --> 00:07:19,130 Qu'est-ce qui ne va pas? 64 00:07:19,300 --> 00:07:21,590 Rosa a eu un garçon, elle est très faible ! 65 00:07:22,300 --> 00:07:23,460 Elle va mourir ! 66 00:07:24,210 --> 00:07:25,840 Attends un instant, Octavio ! 67 00:07:28,960 --> 00:07:30,130 Que se passe-t-il? 68 00:07:30,630 --> 00:07:32,000 - Se détendre. - Mon Dieu. 69 00:07:32,170 --> 00:07:33,880 Respirez, calmez-vous. 70 00:07:34,050 --> 00:07:36,630 Ça fait mal, Venancio, Je pense que ça pousse encore. 71 00:07:37,420 --> 00:07:39,130 - Non... - Ça fait vraiment mal. 72 00:07:40,550 --> 00:07:42,170 Chérie, il reste des heures. 73 00:07:43,090 --> 00:07:44,960 Il reste beaucoup de temps à parcourir, n'est-ce pas, docteur ? 74 00:07:45,840 --> 00:07:48,090 Oui, il reste encore de nombreuses heures jusqu'à la dilatation. 75 00:07:48,250 --> 00:07:49,210 Tu vois? 76 00:07:49,380 --> 00:07:52,670 J'y vais d'urgence, une femme a accouché à Soto de Arriba. 77 00:07:52,840 --> 00:07:54,630 Non, non, ne pars pas, s'il te plaît. 78 00:07:54,800 --> 00:07:56,840 - Cette femme pourrait mourir. - Et moi ? 79 00:07:57,000 --> 00:07:59,550 Tu ne mourras pas, mais le bébé est dans une mauvaise position 80 00:07:59,710 --> 00:08:01,590 et si tu deviens nerveux ce sera bien pire, 81 00:08:01,750 --> 00:08:04,630 alors essaie de dormir, Je reviens tout de suite. 82 00:08:04,800 --> 00:08:06,130 Mais ne tardez pas ! 83 00:08:06,300 --> 00:08:07,380 Se détendre. 84 00:08:08,250 --> 00:08:09,920 - Tu dois te calmer. - Je ne peux pas. 85 00:08:10,090 --> 00:08:13,590 Respirez, vous devez vous calmer. Ne crie pas, tu ferais du mal au bébé. 86 00:08:14,250 --> 00:08:16,960 Je pense que c'est une fille, la pauvre, elle veut sortir. 87 00:08:20,250 --> 00:08:22,590 Oh mon Dieu ! Ça fait vraiment mal. 88 00:08:22,750 --> 00:08:24,210 Veux-tu te taire ?! 89 00:08:26,670 --> 00:08:27,630 Allez. 90 00:08:43,420 --> 00:08:45,250 Le recomptage des votes a été finalisé 91 00:08:45,420 --> 00:08:48,380 aux élections municipales il y a deux jours. 92 00:08:49,380 --> 00:08:53,380 Les partis républicains vaincus Les partis monarchistes dans les grandes villes, 93 00:08:53,550 --> 00:08:55,170 et les capitales provinciales, 94 00:08:55,340 --> 00:08:58,340 mais pas en nombre de voix dans l'ensemble de l'Espagne. 95 00:08:59,840 --> 00:09:03,750 Mais des manifestations ont déjà eu lieu annoncé pour aujourd'hui dans les grandes villes 96 00:09:03,920 --> 00:09:06,630 proclamer la Deuxième République. 97 00:09:07,750 --> 00:09:09,750 C'est la crise politique d'un pays 98 00:09:09,920 --> 00:09:12,750 qui s'est couché monarchiste et je me suis réveillé républicain. 99 00:09:13,670 --> 00:09:16,250 - Vive la République ! - Hourra ! 100 00:09:41,340 --> 00:09:44,210 Ils devraient vous apprendre les maris comment sortir le placenta. 101 00:09:45,750 --> 00:09:48,590 - Cette femme n'est-elle pas en train de mourir maintenant ? - Non, elle ne meurt pas. 102 00:09:48,750 --> 00:09:50,880 - Comment va le tien ? - Elle s'est endormie. 103 00:09:51,050 --> 00:09:52,880 Bien, elle était très nerveuse. 104 00:09:54,880 --> 00:09:56,500 Nous avons perdu la mère ! 105 00:09:57,380 --> 00:09:58,460 Quoi? 106 00:09:58,630 --> 00:10:00,750 Le garçon doit être emmené. 107 00:10:00,920 --> 00:10:02,250 Elle pense que c'est une fille. 108 00:10:03,460 --> 00:10:05,800 Son corps est encore chaud. 109 00:10:08,460 --> 00:10:10,250 Adèle, mon amour. 110 00:10:11,300 --> 00:10:12,380 Adèle. 111 00:10:13,090 --> 00:10:15,130 Non, mon amour. 112 00:10:18,250 --> 00:10:19,210 Non. 113 00:10:20,590 --> 00:10:22,710 Adèle, Adèle. 114 00:10:25,920 --> 00:10:28,050 Mon amour, mon amour. 115 00:10:45,050 --> 00:10:47,670 Mon amour, je suis désolé. 116 00:10:47,840 --> 00:10:49,840 Je t'ai crié dessus, Je te crie toujours dessus. 117 00:10:50,000 --> 00:10:51,670 Je m'excuse pour tous mes cris. 118 00:10:51,840 --> 00:10:54,880 Nous aurons une belle fille et je jure que je ne lui crierai jamais dessus. 119 00:10:55,050 --> 00:10:58,130 Je te le promets, Je ne lui crierai jamais dessus. 120 00:11:00,210 --> 00:11:01,210 Oui. 121 00:11:02,090 --> 00:11:03,670 C'est une fille. 122 00:11:06,840 --> 00:11:09,000 Elle s'appellera Adela, comme toi. 123 00:11:09,170 --> 00:11:11,750 Notre fille est née avec la République, tu sais ? 124 00:11:12,500 --> 00:11:15,250 Ma fille, tu vivras dans une Espagne plus juste. 125 00:11:33,550 --> 00:11:36,840 3 MARS 1939 126 00:11:38,090 --> 00:11:40,670 Après presque trois ans de guerre pour le salut national, 127 00:11:40,840 --> 00:11:43,090 l'Armée rouge commence s'effondrer. 128 00:11:43,250 --> 00:11:47,000 Il ne faudra pas longtemps avant que les troupes de Franco gagner la paix de l'Espagne. 129 00:11:47,170 --> 00:11:48,840 Et le jour de la victoire de liberté 130 00:11:49,000 --> 00:11:51,960 le cri du fascisme rédempteur sera entendu à haute voix, 131 00:11:52,130 --> 00:11:54,300 avoir exterminé le bolchevisme. 132 00:11:55,000 --> 00:11:56,090 Allez. 133 00:11:56,250 --> 00:11:58,420 Une belle journée pour la pêche. Allons-y. 134 00:11:59,500 --> 00:12:00,710 Rosa ! 135 00:12:00,880 --> 00:12:03,340 - Allez. - Tout est prêt. 136 00:12:04,710 --> 00:12:06,550 Pensez-vous vraiment est-ce qu'on peut sortir en toute sécurité ? 137 00:12:06,710 --> 00:12:08,840 Il n'y a pas de problème, c'est à proximité. 138 00:12:09,000 --> 00:12:10,750 Soto de Arriba est désormais national. 139 00:12:11,500 --> 00:12:15,800 Franco est sur le point de nous rendre visite, il entrera par cette même porte. 140 00:12:15,960 --> 00:12:18,000 - Tu ne le savais pas ? - Franco vient ici ? 141 00:12:22,250 --> 00:12:23,420 Avez-vous entendu ça ? 142 00:12:25,250 --> 00:12:28,750 Je pense que c'est Franco, derrière là avec tous ses gardes. 143 00:12:29,750 --> 00:12:31,670 Ses gardes ? Combien? 144 00:12:32,130 --> 00:12:35,840 je ne sais pas, environ 500 bérets rouges. 145 00:12:37,300 --> 00:12:39,630 Vérifions. Trois, deux, un... 146 00:12:42,590 --> 00:12:45,000 Fils, ils appartiennent à ton père des idées brillantes. Allez, allez. 147 00:13:28,000 --> 00:13:32,300 Papa, ton viseur est relevé et c'est tordu. 148 00:13:32,750 --> 00:13:35,130 Oui, il a été touché. 149 00:13:35,840 --> 00:13:37,090 Mais frappe fort. 150 00:13:37,250 --> 00:13:38,460 Savez-vous pourquoi ? 151 00:13:39,630 --> 00:13:41,960 Parce que le rouge que je repère avec le viseur tombe. 152 00:14:44,550 --> 00:14:48,050 Pour attraper quelque chose de gros, il faut juste de la patience et de l'espoir. 153 00:14:52,340 --> 00:14:54,880 Je remercie Dieu pour ma famille. 154 00:14:55,800 --> 00:14:59,170 Pour avoir un fils qui pète quand il rit. 155 00:15:00,090 --> 00:15:02,630 Et quand il rit, il laisse échapper un pet. 156 00:15:04,590 --> 00:15:10,090 Et je remercie Dieu pour une femme qui ne pourrait pas être meilleure ou plus jolie. 157 00:15:11,750 --> 00:15:14,880 Les plus belles robes du monde Je ne pouvais pas l'améliorer. 158 00:15:17,460 --> 00:15:20,250 Et moins elle porte de vêtements, 159 00:15:20,750 --> 00:15:23,670 plus elle est irrésistiblement jolie. 160 00:15:24,800 --> 00:15:27,380 C'est étrange, n'est-ce pas ? Quelqu'un de mieux sans vêtements. 161 00:15:27,550 --> 00:15:28,630 Très étrange, papa. 162 00:15:55,630 --> 00:15:57,460 Octavie. Octavio ! Viens! 163 00:16:00,550 --> 00:16:04,170 Hé, Ernesto! Il était temps tu es venu pêcher avec moi. 164 00:16:04,340 --> 00:16:05,590 C'est lui ? 165 00:16:05,750 --> 00:16:10,210 Oui, c'est Octavio Goya, hier, il a mis en place un peloton d'exécution. 166 00:16:10,670 --> 00:16:13,300 Ils en ont tiré dix depuis Soto de Abajo. 167 00:16:13,750 --> 00:16:15,090 Votre arme. 168 00:16:17,590 --> 00:16:19,210 Dites au revoir à votre famille. 169 00:16:24,050 --> 00:16:26,170 Viens, viens. 170 00:16:32,630 --> 00:16:34,000 Tu continues à pêcher, 171 00:16:34,710 --> 00:16:38,340 je vais chasser quelque chose que maman puisse préparer. 172 00:16:38,750 --> 00:16:39,750 Bien? 173 00:16:40,500 --> 00:16:41,630 Je t'aime. 174 00:16:56,210 --> 00:16:57,340 Non! 175 00:17:02,920 --> 00:17:04,750 Patience et espoir. 176 00:17:13,300 --> 00:17:14,880 Papa, ça va mordre ! 177 00:17:15,050 --> 00:17:17,300 - But! - Vive Franco ! 178 00:17:17,460 --> 00:17:18,420 Feu! 179 00:17:36,090 --> 00:17:37,130 Papa! 180 00:17:51,840 --> 00:17:53,670 Un poisson presque mordu, papa. 181 00:18:15,880 --> 00:18:18,050 Tu ne pouvais pas me tirer dessus avec deux fusils ! 182 00:18:18,210 --> 00:18:20,090 Vous verrez, Monsieur Rouge ! 183 00:18:21,920 --> 00:18:25,050 Des rouges ! Vos âmes sont brûlées par le Diable ! 184 00:18:26,550 --> 00:18:28,340 Nous nous sommes débarrassés du pire. 185 00:18:29,840 --> 00:18:31,920 Si j'étais toi, Je jetterais ce fusil. 186 00:18:32,670 --> 00:18:35,090 De peur que cela ne se retourne contre vous. 187 00:18:35,550 --> 00:18:38,800 Contre moi ? La guerre est contre nous. 188 00:18:39,710 --> 00:18:41,300 Madrid est sur le point de tomber. 189 00:18:47,750 --> 00:18:53,090 Dans le ravin du loup 190 00:18:55,050 --> 00:18:59,670 est une fontaine qui jaillit 191 00:19:02,920 --> 00:19:09,460 le sang des Espagnols 192 00:19:11,130 --> 00:19:15,920 qui sont morts pour leur patrie. 193 00:19:16,840 --> 00:19:19,630 Pauvres mères, 194 00:19:21,250 --> 00:19:24,880 comment ils pleurent 195 00:19:25,710 --> 00:19:28,590 en voyant leurs fils 196 00:19:30,000 --> 00:19:32,380 Partez à la guerre. 197 00:19:33,590 --> 00:19:34,800 Adèle. 198 00:19:34,960 --> 00:19:36,590 - Bonjour, papa. - Bonjour, ma fille. 199 00:19:37,460 --> 00:19:39,550 - D'où viens-tu ? - La rivière. 200 00:19:40,420 --> 00:19:42,000 Pourquoi as-tu deux fusils ? 201 00:19:42,170 --> 00:19:45,000 Nationaux ! Troupes nationales ! 202 00:19:45,750 --> 00:19:49,380 À Soto de Arriba Les troupes nationales se concentrent. 203 00:19:49,550 --> 00:19:53,000 Ils ont des voitures blindées ! Des chars ! 204 00:19:53,170 --> 00:19:55,840 Papa! Ce qui se passe? 205 00:19:56,000 --> 00:19:57,840 Papa! Papa! 206 00:19:58,000 --> 00:19:59,750 Que se passe-t-il, papa ? 207 00:19:59,920 --> 00:20:01,590 Veux-tu te taire ?! 208 00:20:04,340 --> 00:20:06,710 Pardonne-moi de t'avoir crié dessus. 209 00:20:06,880 --> 00:20:08,750 Pardonne-moi. Je ne l'ai jamais fait, n'est-ce pas ? 210 00:20:08,920 --> 00:20:10,670 Dis-moi que je ne t'ai jamais crié dessus ! 211 00:20:10,840 --> 00:20:13,050 Non, papa, c'est la première fois tu m'as crié dessus. 212 00:20:13,210 --> 00:20:15,630 Alors oublie ça, cela n'arrivera plus jamais. 213 00:20:15,800 --> 00:20:16,750 Allons-y! 214 00:20:17,960 --> 00:20:20,960 - On ne rentre pas à la maison ? - Non, à l'école. 215 00:20:21,670 --> 00:20:23,590 C'est aussi votre maison. 216 00:20:47,380 --> 00:20:49,420 De quoi vas-tu parler à propos d'aujourd'hui, Don Venancio ? 217 00:20:59,460 --> 00:21:01,750 Ma fille... Écoute. 218 00:21:02,550 --> 00:21:03,880 C'est très important. 219 00:21:04,050 --> 00:21:05,630 Il faut être prêt, 220 00:21:05,800 --> 00:21:09,130 parce que les fascistes vont prendre Soto de Abajo aujourd'hui. 221 00:21:10,500 --> 00:21:14,000 Tu es né quand la République a été proclamé il y a 8 ans. 222 00:21:14,920 --> 00:21:16,420 Mais cela n'a pas duré longtemps pour nous. 223 00:21:21,630 --> 00:21:23,590 Ma fille, prépare-toi. 224 00:21:23,750 --> 00:21:25,590 Les fascistes, qui gagneront cette guerre, 225 00:21:25,750 --> 00:21:28,380 permettra à une seule Espagne de vivre et ils détruiront l'autre. 226 00:21:28,550 --> 00:21:31,300 - Je ne veux pas qu'ils te tuent. - Je ne serai plus professeur. 227 00:21:31,460 --> 00:21:32,750 Mais pourquoi pas ? Que vont-ils vous faire ? 228 00:21:33,920 --> 00:21:37,750 Écoute, papa, même si les fascistes gagnez la guerre, vous leur obéissez. 229 00:21:41,130 --> 00:21:44,050 Et nous, les enfants, leur dirons tu es le meilleur professeur de la ville 230 00:21:44,210 --> 00:21:46,840 et tu continueras à enseigner ici, d'accord ? 231 00:22:11,380 --> 00:22:15,420 Ne le tuez pas, s'il vous plaît, monsieur le fasciste. C'est mon père, il est tout ce que j'ai. 232 00:22:23,250 --> 00:22:25,130 Ne pleure pas, ma fille, ne pleure pas. 233 00:22:25,590 --> 00:22:27,050 Votre fille vous a sauvé la vie. 234 00:22:27,840 --> 00:22:28,960 Papa! 235 00:22:36,750 --> 00:22:38,340 Tu vois, papa ? Je ne pleure pas. 236 00:22:39,130 --> 00:22:40,340 Très bien, ma fille. 237 00:22:42,130 --> 00:22:43,340 Donne-moi ta ceinture. 238 00:22:45,250 --> 00:22:46,380 C'est ça. 239 00:22:46,550 --> 00:22:48,380 Il faut le serrer fort ici. 240 00:22:49,210 --> 00:22:50,250 Très serré. 241 00:22:53,000 --> 00:22:55,210 Maman serait fière de toi. 242 00:23:03,300 --> 00:23:06,960 1 MAI 1952 243 00:23:07,460 --> 00:23:08,460 Vous êtes chargé ! 244 00:23:08,630 --> 00:23:12,210 Aujourd'hui, j'ai apporté trois autres livres, tu lis si vite ces derniers temps. 245 00:23:12,380 --> 00:23:13,630 C'est mon évasion. 246 00:23:14,170 --> 00:23:16,250 Moi aussi, je lis tous les soirs. 247 00:23:16,420 --> 00:23:19,750 Je reconnais tes mots dans les livres, comme "évasion". 248 00:23:19,920 --> 00:23:22,590 Oh, je t'ai apporté ça aussi ! Je l'ai fait moi-même. 249 00:23:23,090 --> 00:23:24,550 Tu ne m'en as apporté qu'un ? 250 00:23:26,380 --> 00:23:29,050 Continuez à lire, lisez tout ce que vous pouvez, 251 00:23:29,210 --> 00:23:31,630 parce qu'en Espagne maintenant ceux qui connaissent la moindre règle, 252 00:23:31,800 --> 00:23:36,130 médiocrités culturelles, mais Franco ne durera pas éternellement. 253 00:23:36,300 --> 00:23:38,840 Parmi les livres que j'ai apportés, Je n'ai eu que le temps d'en lire un. 254 00:23:39,000 --> 00:23:42,130 Rends-moi les autres la prochaine fois et dis-moi ce que tu aimes le plus. 255 00:23:43,960 --> 00:23:44,920 La prochaine fois? 256 00:23:45,590 --> 00:23:47,090 Ils traitent beaucoup de monde. 257 00:23:48,340 --> 00:23:50,000 Ma fille, très peu. 258 00:23:51,300 --> 00:23:53,550 Tu es juste accusé d'être enseignant sous la République. 259 00:23:53,710 --> 00:23:55,210 Vous n'avez rien fait de mal. 260 00:23:57,920 --> 00:24:00,840 J'ai fait certaines choses, nous étions en guerre. 261 00:24:02,000 --> 00:24:05,210 Oui, mais la meilleure chose que tu as faite c'était enseigner, éduquer. 262 00:24:05,630 --> 00:24:09,050 Je t'ai enseigné l'éducation laïque, maintenant c'est interdit. 263 00:24:11,210 --> 00:24:14,170 Eh bien, comment vous traitent-ils ? 264 00:24:15,000 --> 00:24:17,420 Le gardien me donne toute la nourriture que tu m'apportes. 265 00:24:17,960 --> 00:24:21,250 Même si je suis sûr il en mange un peu. 266 00:24:23,380 --> 00:24:25,630 Ce n'est peut-être pas facile à savoir. 267 00:24:25,800 --> 00:24:27,840 Y a-t-il quelque chose Je devrais le savoir, ma fille ? 268 00:24:29,420 --> 00:24:30,590 Rien. 269 00:24:30,750 --> 00:24:34,050 Es-tu sûr? Le directeur dit il n'y a rien entre vous, 270 00:24:34,210 --> 00:24:36,250 mais il continue de poser des questions sur toi. 271 00:24:36,420 --> 00:24:38,170 Je me tais, bien sûr. 272 00:24:38,340 --> 00:24:39,840 Tu n'es pas amoureux ? 273 00:24:42,590 --> 00:24:44,880 Tout ce que je veux, c'est que tu ailles bien. 274 00:24:45,050 --> 00:24:48,500 Je n'irais jamais bien si je savais que c'était le cas au détriment de votre dignité. 275 00:24:48,670 --> 00:24:52,090 Dignité? Tu vois, ce mot J'ai aussi appris dans les livres. 276 00:24:53,750 --> 00:24:55,710 Mais ma dignité n'appartient qu'à moi, papa. 277 00:24:55,880 --> 00:24:57,630 Est-ce que tu fais toujours le ménage ? 278 00:24:58,050 --> 00:25:00,210 Oui, tout ce qu'ils me disent. 279 00:25:00,380 --> 00:25:03,590 Je nettoierais même cette prison ils m'ont laissé te voir davantage. 280 00:25:04,920 --> 00:25:07,550 Tu vois? C'est ma dignité, Papa, pour pouvoir te voir. 281 00:25:07,710 --> 00:25:10,340 Pour te voir en bonne santé et rêve qu'un jour tu seras libre 282 00:25:10,500 --> 00:25:11,880 et nous pouvons vivre ensemble. 283 00:25:12,050 --> 00:25:15,210 Ne t'inquiète pas, papa, je ne pleure jamais, Je peux me contrôler. 284 00:25:20,460 --> 00:25:21,750 Je t'aime, ma fille. 285 00:25:45,750 --> 00:25:46,750 J'y vais ! 286 00:25:51,000 --> 00:25:55,800 Si dans le ciel j'avais du pouvoir, 287 00:25:55,960 --> 00:25:59,630 cette nuit noire aussi, 288 00:25:59,800 --> 00:26:02,880 avec la lame de la lune... 289 00:26:03,050 --> 00:26:04,090 Colonel, 290 00:26:06,500 --> 00:26:08,300 cette commande vient d'arriver. 291 00:26:08,750 --> 00:26:13,210 Si j'étais la reine de la lumière du jour, 292 00:26:13,380 --> 00:26:15,670 du vent et de la mer... 293 00:26:16,500 --> 00:26:22,420 Je porterais des cordes d'esclave pour ta liberté... 294 00:26:23,170 --> 00:26:24,880 Tu veux que je me déshabille maintenant ? 295 00:26:27,090 --> 00:26:28,920 Si ton père est sorti d'ici, 296 00:26:29,380 --> 00:26:31,130 est-ce que toi et moi garderions se voir ? 297 00:26:31,300 --> 00:26:33,550 Est-ce qu'il s'en sort ? A-t-il été gracié ? 298 00:26:36,130 --> 00:26:37,090 Non. 299 00:26:37,750 --> 00:26:39,170 L'ordre vient d'en haut. 300 00:26:40,880 --> 00:26:41,840 Quoi? 301 00:26:45,380 --> 00:26:47,460 Pardonne-moi, papa, je ne devrais pas pleurer. 302 00:26:49,210 --> 00:26:52,170 Je suis vraiment désolé, Adela, mais tu savais que ça allait venir. 303 00:26:53,800 --> 00:26:56,500 Aura-t-il le temps de lire ces livres ? 304 00:26:56,670 --> 00:26:58,300 Il lit très vite ces derniers temps. 305 00:26:59,170 --> 00:27:00,630 Et manger tout ça ? 306 00:27:00,800 --> 00:27:02,460 - Non. - Que veux-tu dire, non ? 307 00:27:05,960 --> 00:27:07,000 Que veux-tu dire, non ? 308 00:27:07,170 --> 00:27:08,170 Adèle.... 309 00:27:11,170 --> 00:27:14,130 Adela, s'il te plaît, dis-moi nous continuerons à nous voir. 310 00:27:16,170 --> 00:27:18,300 S'il se fait tirer dessus, je partirai pour toujours. 311 00:27:23,380 --> 00:27:25,170 L'ordre vient de Franco lui-même. 312 00:27:26,000 --> 00:27:27,500 Il veut profiter au maximum du 1er mai, 313 00:27:27,960 --> 00:27:30,000 le jour du travail, le jour des Rouges. 314 00:27:31,000 --> 00:27:34,750 Je veux qu'ils me laissent pleure tes chagrins 315 00:27:34,920 --> 00:27:38,670 et être à tes côtés, ma chérie, 316 00:27:38,840 --> 00:27:42,840 boire les larmes de ta solitude. 317 00:27:54,800 --> 00:27:55,920 Je reviens dans deux minutes. 318 00:27:56,630 --> 00:27:58,000 Attends-moi nue. 319 00:28:10,960 --> 00:28:12,880 PATRIE, PAIN ET JUSTICE 320 00:28:24,250 --> 00:28:25,460 Silence ! 321 00:28:27,500 --> 00:28:31,300 Ouverture à Barcelone, le Congrès eucharistique international... 322 00:28:31,460 --> 00:28:33,500 Cet ordre doit être exécuté immédiatement. 323 00:28:33,670 --> 00:28:35,000 Oui Monsieur. 324 00:28:40,500 --> 00:28:43,750 - Il vient de manger Adela. - Certains gars ont de la chance. 325 00:28:43,920 --> 00:28:45,300 Regardez qui l'a signé. 326 00:28:48,210 --> 00:28:49,550 - Le Généralisimo ? - Oui. 327 00:29:00,500 --> 00:29:03,170 Quelle écriture, » montre l’autorité. 328 00:29:03,630 --> 00:29:06,170 Allez, tout le monde se met en forme dans la cour, maintenant ! 329 00:29:06,340 --> 00:29:08,000 Allons-y, maintenant ! Allez, maintenant ! 330 00:29:39,550 --> 00:29:41,670 En file, double file ! 331 00:29:42,920 --> 00:29:43,880 Cabane! 332 00:29:47,460 --> 00:29:51,000 À gauche, à gauche ! Gauche, droite, gauche ! 333 00:30:12,880 --> 00:30:14,340 Arrêt! 334 00:30:15,500 --> 00:30:18,800 Alignez-vous en file indienne devant le mur ! 335 00:30:18,960 --> 00:30:21,420 En attendant l'entrée des prisonniers ! 336 00:30:30,460 --> 00:30:32,800 Division des prisonniers ! 337 00:30:33,340 --> 00:30:34,460 Premier prisonnier ici ! 338 00:30:34,920 --> 00:30:36,210 Deuxième prisonnier ici ! 339 00:30:36,380 --> 00:30:37,380 Un bras ici ! 340 00:30:37,550 --> 00:30:38,710 Quatrième prisonnier ici ! 341 00:31:05,750 --> 00:31:08,090 Équipe! Prêt! 342 00:31:08,960 --> 00:31:09,920 Cabane! 343 00:31:13,960 --> 00:31:15,050 But! 344 00:31:15,880 --> 00:31:16,840 Cabane! 345 00:31:22,420 --> 00:31:23,380 Feu! 346 00:32:05,170 --> 00:32:07,250 La fin du rationnement alimentaire a été décrété, 347 00:32:07,420 --> 00:32:10,960 12 ans après la mise en œuvre le système de cartes. 348 00:32:11,130 --> 00:32:13,380 Alors, aujourd'hui c'est le grand jour, hein ? 349 00:32:14,050 --> 00:32:16,460 Oui, je la présente à ma mère, oui. 350 00:32:16,920 --> 00:32:18,460 Mais as-tu demandé déjà pour sa main ? 351 00:32:18,630 --> 00:32:20,420 Non, cela se produit aujourd'hui. 352 00:32:20,590 --> 00:32:22,000 Vas-tu parler à son père ? 353 00:32:22,750 --> 00:32:24,500 Ses parents sont morts pendant la guerre. 354 00:32:25,050 --> 00:32:27,960 Eh bien, pense que ceux des salauds de Rouges les ont tués. 355 00:32:28,630 --> 00:32:30,670 - Pour vous rassurer. - Pensez à One-Arm. 356 00:32:31,670 --> 00:32:32,630 Droite. 357 00:32:33,750 --> 00:32:35,800 Pourquoi One-Arm a-t-il autant saigné ? 358 00:32:35,960 --> 00:32:38,460 Parce que tu es distrait aujourd'hui et vous lui avez tiré une balle dans le moignon. 359 00:32:39,630 --> 00:32:40,590 Non. 360 00:32:42,130 --> 00:32:43,630 Aujourd'hui, j'ai reçu un fusil... 361 00:32:43,800 --> 00:32:46,050 Ne vous inquiétez pas, il est en enfer maintenant. 362 00:33:37,670 --> 00:33:38,920 Je vais y renoncer. 363 00:33:41,250 --> 00:33:42,340 L'uniforme. 364 00:34:24,420 --> 00:34:25,380 Bonjour. 365 00:34:25,880 --> 00:34:26,840 Bonjour. 366 00:34:34,750 --> 00:34:36,920 - Comment c'est? - Très bien, normal. 367 00:34:38,380 --> 00:34:40,250 Je ne suis plus excité par ça. 368 00:34:42,250 --> 00:34:43,880 Je veux dire ma robe. 369 00:34:44,630 --> 00:34:45,590 Ah, 370 00:34:46,500 --> 00:34:48,050 tu es très jolie. 371 00:34:50,630 --> 00:34:52,960 Veux-tu me le dire aujourd'hui qu'est-ce qui était si important ? 372 00:34:54,550 --> 00:34:56,380 Comment sont morts tes parents ? 373 00:34:59,340 --> 00:35:02,000 - Personne ne voulait me le dire. - Bien. 374 00:35:05,550 --> 00:35:07,630 Qu'as-tu fait aujourd'hui que ça ne te passionne pas ? 375 00:35:11,750 --> 00:35:13,750 Quelqu'un a perdu un bras pendant la chasse. 376 00:35:15,130 --> 00:35:16,840 Vous avez chassé ? 377 00:35:17,000 --> 00:35:19,460 je suis à la chasse et la brigade de pêche, oui. 378 00:35:19,630 --> 00:35:21,420 Mais je veux y renoncer. 379 00:35:21,590 --> 00:35:25,340 Surtout la chasse, Je ne veux plus de fusils dans ma vie. 380 00:35:26,880 --> 00:35:28,130 Que chasses-tu ? 381 00:35:30,920 --> 00:35:32,920 Pêche, pêche, 382 00:35:33,500 --> 00:35:35,250 La pêche est l'avenir. 383 00:35:35,420 --> 00:35:36,630 Une canne à pêche.... 384 00:35:40,710 --> 00:35:42,210 Je veux changer de vie. 385 00:35:42,880 --> 00:35:44,000 Avec toi. 386 00:35:44,920 --> 00:35:48,420 Je veux que nous allions vivre à Madrid. Nous deux, avec une canne à pêche. 387 00:35:48,880 --> 00:35:51,840 Mais qu'allons-nous faire à Madrid avec une canne à pêche ? 388 00:35:52,000 --> 00:35:54,960 Comme disait mon père : "avec patience et espoir". 389 00:35:55,130 --> 00:35:57,130 Ce n'est pas mal. Et vivre ? 390 00:35:57,300 --> 00:35:58,750 Viens, je vais te présenter à ma mère. 391 00:36:12,000 --> 00:36:13,000 Oui? 392 00:36:13,170 --> 00:36:15,630 - Maman, je peux ? - Bien sûr. 393 00:36:18,630 --> 00:36:21,090 Voici Claudia, ma petite amie. 394 00:36:21,250 --> 00:36:23,170 - Rosa, ma mère. - Bonjour. 395 00:36:24,500 --> 00:36:25,880 - Comment vas-tu, ma fille ? - Bien. 396 00:36:26,840 --> 00:36:29,170 Maman, je te veux ici 397 00:36:30,090 --> 00:36:31,500 pour ce que je vais vous dire. 398 00:36:33,210 --> 00:36:35,710 Vous êtes les deux plus importants les gens dans ma vie 399 00:36:36,630 --> 00:36:39,670 et je veux que tu m'aides être un homme bon, 400 00:36:40,750 --> 00:36:42,210 parce que... 401 00:36:43,340 --> 00:36:44,630 Je n'en peux plus. 402 00:36:44,800 --> 00:36:46,420 Mais tu es bon. 403 00:36:46,590 --> 00:36:50,050 Je veux des enfants et quand je mourrai Je veux qu'ils soient fiers de moi. 404 00:36:51,000 --> 00:36:52,300 Qu'ils ne parlent pas mal, 405 00:36:52,460 --> 00:36:54,210 puissent-ils n'avoir rien à me reprocher. 406 00:36:54,380 --> 00:36:55,380 Je... 407 00:36:56,920 --> 00:36:59,000 je n'ai toujours pas attrapé un gros poisson, 408 00:37:00,630 --> 00:37:04,250 donc on va essayer dans une grande ville où nous pouvons être qui nous voulons. 409 00:37:05,630 --> 00:37:08,630 Maman, j'ai demandé à Claudia aller vivre à Madrid 410 00:37:09,170 --> 00:37:10,750 et elle pensait que c'était une merveilleuse idée. 411 00:37:11,670 --> 00:37:14,880 Je n'ai rien dit, mais oui... 412 00:37:15,050 --> 00:37:16,590 - Mais... - ...je viens avec toi. 413 00:37:20,710 --> 00:37:23,380 - Vous abandonnez votre carrière militaire ? - Pêche. 414 00:37:23,550 --> 00:37:25,380 La brigade de chasse et de pêche, désolé. 415 00:37:25,550 --> 00:37:27,130 Mais je prends la verge de papa. 416 00:37:30,000 --> 00:37:31,050 - Bien sûr. - Et toi ? 417 00:37:32,500 --> 00:37:33,750 Et moi, mon fils ? 418 00:37:33,920 --> 00:37:35,590 Viendras-tu avec nous à Madrid ? 419 00:37:39,550 --> 00:37:42,090 Eh bien, je peux vendre cette maison. 420 00:37:43,460 --> 00:37:46,460 Franco me l'a donné, pour la mort de ton père, qu'il repose en paix. 421 00:37:46,630 --> 00:37:49,550 Mais avec ça peut-être nous pouvons commencer. 422 00:37:57,460 --> 00:37:59,460 Tu ne m'as toujours pas demandé ma main. 423 00:37:59,630 --> 00:38:01,000 Ah eh bien... 424 00:38:12,210 --> 00:38:15,050 22 SEPTEMBRE 1964 425 00:38:19,710 --> 00:38:22,590 LANCEMENTS DE MARIE QUANT MINIJUPE À LONDRES 426 00:38:37,590 --> 00:38:39,130 Vous n'êtes pas encore prêt ? 427 00:38:40,670 --> 00:38:43,630 Habillez-vous, s'il vous plaît, nous serons en retard pour la messe. 428 00:38:45,840 --> 00:38:47,380 C'est ton deuxième vermouth ? 429 00:38:47,550 --> 00:38:49,170 Tu sais que j'ai du mal à y aller. 430 00:38:49,960 --> 00:38:52,300 Fais-le, même si c'est pour ton fils, 431 00:38:52,460 --> 00:38:55,170 donc il a une mère plus pieuse, comme ses camarades de classe. 432 00:38:55,340 --> 00:38:57,250 Je m'habille comme ça, non ? 433 00:38:57,420 --> 00:38:58,960 Des bas sombres, 434 00:39:00,500 --> 00:39:04,090 une jupe qui couvre mes genoux, un chemisier sans décolleté, oh... 435 00:39:04,250 --> 00:39:05,340 et le voile. 436 00:39:06,460 --> 00:39:08,090 Tu sais ce que tu pourrais faire ? 437 00:39:08,630 --> 00:39:10,960 Nous allons à l'église pour que tu puisses prier pour ton père 438 00:39:11,130 --> 00:39:12,920 qui je suis sûr que Dieu a au Ciel. 439 00:39:13,090 --> 00:39:15,710 - Mon père n'est pas au paradis. - Dieu est infini, excusez-moi. 440 00:39:15,880 --> 00:39:17,380 Mon père n'a rien fait de mal. 441 00:39:17,550 --> 00:39:20,380 Tous les morts de la guerre, pourvu qu'ils aient bon coeur, 442 00:39:20,550 --> 00:39:22,130 Dieu les a pris à son sein. 443 00:39:22,300 --> 00:39:25,210 Mais mon père n'est pas mort pendant la guerre et vous le savez, il a été abattu par Franco. 444 00:39:25,380 --> 00:39:27,050 Et pourquoi ne pardonne-tu pas ? 445 00:39:29,130 --> 00:39:31,670 - C'est autre chose. - Bien sûr. 446 00:39:32,300 --> 00:39:35,050 Aller à la messe pour pardonner ceux qui ont tiré sur mon père. 447 00:39:35,210 --> 00:39:37,250 Nous en avons discuté plusieurs fois, Adela. 448 00:39:37,420 --> 00:39:39,750 Mes parents étaient républicains, mais l'Espagne a changé 449 00:39:39,920 --> 00:39:42,210 et Franco, qu'on le veuille ou non, nous a apporté la paix. 450 00:39:42,670 --> 00:39:44,750 Et toi, Mauricio, la foi. 451 00:39:46,550 --> 00:39:49,500 Oui, je crois en Dieu maintenant plus qu'avant, 452 00:39:49,670 --> 00:39:51,250 Je ne sais pas ce qu'il y a de mal à ça. 453 00:39:51,420 --> 00:39:53,960 Rien, mais il semble que ton Dieu est un autre 454 00:39:54,130 --> 00:39:57,170 apporté par Franco lui-même en personne. 455 00:39:57,590 --> 00:40:00,250 Écoute, je pense qu'en ces temps 456 00:40:00,420 --> 00:40:03,550 si quelque chose amène les Espagnols un peu ensemble, c'est Dieu. 457 00:40:03,710 --> 00:40:04,750 Savez-vous pourquoi ? 458 00:40:05,500 --> 00:40:07,170 Parce qu’Il ​​nous aime quand même. 459 00:40:08,340 --> 00:40:10,300 Pour qu'on s'aime. 460 00:40:11,130 --> 00:40:13,630 Et si tu y croyais un peu plus dans sa gentillesse infinie 461 00:40:15,880 --> 00:40:18,500 ça t'aiderait à oublier ce ressentiment de votre part. 462 00:40:18,670 --> 00:40:21,250 Adela, Adela, s'il te plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 463 00:40:25,840 --> 00:40:29,420 Peu importe qui était son père ? Adela, aime davantage ton fils. 464 00:40:29,590 --> 00:40:30,840 - Bien sûr, bien sûr. - S'il te plaît. 465 00:40:31,000 --> 00:40:33,420 C'est ça, très bien, d'accord. Tu as raison, pardonne-moi. 466 00:40:34,590 --> 00:40:38,050 Pour Tomas tu es son seul père, et le meilleur qu'il pouvait avoir. 467 00:40:38,210 --> 00:40:40,050 Je n'ai que de la gratitude envers toi. 468 00:40:40,670 --> 00:40:42,380 Tu as été si gentil avec moi. 469 00:40:44,960 --> 00:40:46,210 À quoi je ressemble, maman ? 470 00:40:46,380 --> 00:40:48,300 - Mon garçon est si beau ! - Avez-vous vu? 471 00:40:50,130 --> 00:40:52,300 Avez-vous besoin d'obtenir quelque chose ? Nous sommes en retard. 472 00:40:52,460 --> 00:40:53,750 - Es-tu prêt? - Oui. 473 00:40:57,210 --> 00:40:58,170 Allez. 474 00:41:00,210 --> 00:41:01,170 Allons-y. 475 00:41:17,420 --> 00:41:19,550 Laisse-moi conduire, J'ai mes clés. 476 00:41:19,710 --> 00:41:21,840 Non, laisse-les me voir au volant, s'il vous plaît. 477 00:41:22,000 --> 00:41:23,800 - Je préférerais que papa conduise. - Bien sûr. 478 00:41:34,670 --> 00:41:37,170 La sellerie sent encore, j'aime ça. 479 00:41:37,960 --> 00:41:39,420 Cuir de taureau. 480 00:41:39,590 --> 00:41:41,090 Teinté de rouge. 481 00:41:41,250 --> 00:41:42,800 Celui que tu as aimé, non ? 482 00:41:52,550 --> 00:41:55,630 L'année prochaine, j'aimerais m'inscrire en Philosophie et Lettres. 483 00:41:56,300 --> 00:41:58,840 Mais maman, étudier est une corvée. 484 00:41:59,000 --> 00:42:02,670 Adela, je te laisse prendre votre diplôme d'études secondaires, 485 00:42:02,840 --> 00:42:04,550 pour lequel vous avez négligé la maison. 486 00:42:04,710 --> 00:42:07,130 Et il y a des mois j'ai consenti à toi d'obtenir ton permis de conduire 487 00:42:07,300 --> 00:42:09,880 et je l'ai payé, ce qui n'était pas bon marché. S'il vous plaît, n'en demandez pas plus. 488 00:42:12,000 --> 00:42:14,000 Eh bien, puisque je ne peux pas étudier, 489 00:42:14,170 --> 00:42:17,500 j'aimerais travailler, aller travailler tous les jours. 490 00:42:17,670 --> 00:42:20,300 Ne te rends-tu pas compte que me fait mal paraître ? Adèle, s'il te plaît. 491 00:42:20,460 --> 00:42:23,710 C'est comme si je ne gagnais pas assez et j'ai besoin que ma femme travaille. 492 00:42:23,880 --> 00:42:26,750 Non, c'est pour la classe ouvrière et les familles des petites villes, non, non. 493 00:42:26,920 --> 00:42:28,630 Ta famille était de la classe ouvrière d'une petite ville. 494 00:42:28,800 --> 00:42:31,750 Oui, Adela, je sais. Mais j'ai prospéré. 495 00:42:31,920 --> 00:42:35,800 En attendant, je dois être l'ange à la maison ? 496 00:42:37,090 --> 00:42:38,840 C'est un travail béni par Dieu. 497 00:42:40,960 --> 00:42:43,960 Tu devrais te consacrer davantage à votre fils, votre mari et... 498 00:42:45,250 --> 00:42:46,710 à la maison. 499 00:42:47,800 --> 00:42:49,880 Avez-vous une plainte à propos de la maison ? 500 00:42:50,460 --> 00:42:51,420 Eh bien... 501 00:42:52,300 --> 00:42:55,460 parfois tu t'éloignes avec votre lecture, 502 00:42:55,630 --> 00:42:59,800 tes romans, et je rentre à la maison et ce n'est pas aussi propre qu'il devrait l'être. 503 00:42:59,960 --> 00:43:02,300 Bien sûr, vous avez raison. 504 00:43:02,460 --> 00:43:04,550 Tu me dis souvent ça, que j'ai trop lu. 505 00:43:04,710 --> 00:43:07,130 Pendant que tu ne lis que les lois et les procédures. 506 00:43:08,210 --> 00:43:11,380 Tomas, fais les mères de tes amis travailler ou pas ? 507 00:43:12,250 --> 00:43:13,710 Non. Eh bien, je ne sais pas. 508 00:43:13,880 --> 00:43:15,920 Certains emportent une tirelire pour la charité. 509 00:43:16,090 --> 00:43:18,000 - Fils, ce n'est pas un travail. - Pourquoi pas? 510 00:43:21,130 --> 00:43:22,340 J'ai une idée. 511 00:43:23,460 --> 00:43:27,840 Je travaillerai et paierai une classe ouvrière, femme d'une petite ville 512 00:43:28,000 --> 00:43:30,130 pour donner du piquant à la maison. 513 00:43:30,300 --> 00:43:32,500 Et j'aiderai une famille dans le besoin. 514 00:43:32,670 --> 00:43:34,630 Tu vas aimer ça, Mauricio, 515 00:43:34,800 --> 00:43:38,550 avoir une femme de ménage donne à la famille beaucoup de prestige. 516 00:43:38,710 --> 00:43:39,920 Allez. 517 00:43:41,250 --> 00:43:42,710 Nous allons être en retard. 518 00:43:50,340 --> 00:43:52,000 Adela, le voile. 519 00:45:34,420 --> 00:45:40,090 Sans demander qui tu étais, Je suis tombé amoureux. 520 00:45:41,960 --> 00:45:47,420 Et qui que vous soyez, Je t'aimerai toujours. 521 00:45:49,300 --> 00:45:52,710 Je ne sais pas d'où tu viens 522 00:45:52,880 --> 00:45:56,500 de ce que vous préférez, 523 00:45:56,670 --> 00:46:02,000 Je sais seulement que quand je t'ai vu, Je suis tombé amoureux, 524 00:46:02,170 --> 00:46:04,550 C'est pourquoi vous... 525 00:46:06,000 --> 00:46:08,340 tu seras mon bébé, 526 00:46:09,880 --> 00:46:12,300 seulement toi, mon bébé, 527 00:46:13,500 --> 00:46:16,050 bébé de mon amour. 528 00:46:19,550 --> 00:46:24,500 La lueur du ciel va changer. 529 00:46:26,420 --> 00:46:31,880 Ce que je ressens pour toi ne le sera pas. 530 00:46:33,920 --> 00:46:36,960 Je ne veux rien du monde, 531 00:46:37,130 --> 00:46:40,880 J'ai tout en toi. 532 00:46:41,050 --> 00:46:45,750 Si jamais je te perds, je tombe amoureux. 533 00:47:05,920 --> 00:47:07,880 C'est pourquoi vous... 534 00:47:08,710 --> 00:47:10,300 Du vermouth rouge, s'il vous plaît. 535 00:47:13,000 --> 00:47:15,340 Seulement toi, mon bébé, 536 00:47:16,460 --> 00:47:19,050 bébé de mon amour. 537 00:47:24,920 --> 00:47:26,590 Coca-Cola, s'il te plaît. 538 00:47:26,750 --> 00:47:31,170 La péninsule et les Baléares restent affectés par les basses pressions... 539 00:47:31,340 --> 00:47:32,670 Aimez-vous le Coca-Cola? 540 00:47:34,250 --> 00:47:36,920 Ça me réveille davantage que le café quand je travaille. 541 00:47:39,090 --> 00:47:40,880 Que fais-tu? 542 00:47:42,880 --> 00:47:46,710 Si nous parlons de dévotion, c'est la pêche. 543 00:47:47,300 --> 00:47:48,710 Pêche fluviale, en rivière. 544 00:47:50,300 --> 00:47:51,840 Vous êtes pêcheur ? 545 00:47:52,000 --> 00:47:53,050 Non. 546 00:47:53,210 --> 00:47:54,380 Merci. 547 00:47:54,550 --> 00:47:58,050 Mais j'ai la canne à pêche de mon père dans ma salle à manger à la maison. 548 00:48:01,460 --> 00:48:03,750 J’apprécie grandement la pêche. Savez-vous pourquoi ? 549 00:48:04,630 --> 00:48:05,670 Non. 550 00:48:05,840 --> 00:48:08,630 Parce qu’il faut de la patience et de l’espoir. 551 00:48:09,340 --> 00:48:13,340 C'est comme ça qu'on obtient les grandes choses de la vie, lentement et en espérant qu'ils viendront. 552 00:48:13,920 --> 00:48:16,250 Qu'espérez-vous entrer dans ta vie ? 553 00:48:21,420 --> 00:48:24,090 Sais-tu qu'ils ont mis des serrures dans la rivière Manzanares ? 554 00:48:24,250 --> 00:48:25,340 Savez-vous ce qu'ils sont ? 555 00:48:25,880 --> 00:48:28,130 Ce sont des barrages qui régulent le niveau d'eau. 556 00:48:28,300 --> 00:48:30,050 De loin on dirait une rivière, 557 00:48:30,210 --> 00:48:32,960 mais ce n'est pas le cas, il n'y a pas de poisson, c'est mort. 558 00:48:33,130 --> 00:48:35,630 Même si tu t'approches, ça sent le pourri. 559 00:48:35,800 --> 00:48:39,840 Je l'ai étudié moi-même présenter un rapport à la Mairie. 560 00:48:42,340 --> 00:48:46,750 Quoi qu'il en soit, affirmer qu'ils ont laissé le cours de la rivière, 561 00:48:46,920 --> 00:48:49,000 laissez couler le Manzanares. 562 00:48:51,550 --> 00:48:53,000 Alors... 563 00:48:53,170 --> 00:48:56,050 nous pourrions dire que tu es 564 00:48:56,500 --> 00:48:58,590 une personne très fluviale. 565 00:49:04,090 --> 00:49:07,750 J'aime que tu m'appelles fluvial, J'adore l'expression. 566 00:49:07,920 --> 00:49:09,670 Oui, j'aime ça. 567 00:49:11,550 --> 00:49:13,460 Quel genre de personne es-tu ? 568 00:49:15,800 --> 00:49:18,800 Pas grand-chose, en fait. 569 00:49:20,300 --> 00:49:23,050 Je sais que j'ai besoin de force, en tant que femme. 570 00:49:23,750 --> 00:49:26,840 Mon père m'a donné toutes ses forces, pour moi seul, 571 00:49:27,000 --> 00:49:28,670 et je l'utilise. 572 00:49:29,130 --> 00:49:30,210 Est-il mort ? 573 00:49:31,170 --> 00:49:32,630 Pendant la guerre ? 574 00:49:32,800 --> 00:49:34,000 Non. 575 00:49:34,170 --> 00:49:35,420 Après. 576 00:49:36,500 --> 00:49:37,670 Pauvre homme. 577 00:49:39,000 --> 00:49:40,250 J'ai entendu les coups de feu. 578 00:49:40,920 --> 00:49:43,090 Mon père est mort pendant la guerre. 579 00:49:43,500 --> 00:49:47,420 Lui, ma mère et je pêchais au bord de la rivière. 580 00:49:48,210 --> 00:49:51,130 Des hommes sont arrivés et lui ont tiré dessus. 581 00:49:51,750 --> 00:49:54,550 L'image que j'ai de mon père est avec... 582 00:49:54,710 --> 00:49:57,380 beaucoup de trous rouges dans sa poitrine. 583 00:49:57,960 --> 00:49:59,210 Je suis désolé. 584 00:50:01,170 --> 00:50:02,340 Et le vôtre? 585 00:50:02,920 --> 00:50:04,920 Il est mort il y a douze ans. 586 00:50:06,750 --> 00:50:09,090 Maintenant, mon mari me le prend. 587 00:50:09,250 --> 00:50:10,880 Ma force, je veux dire. 588 00:50:11,050 --> 00:50:14,500 Et mon fils, qui n'est pas le sien. Désolé, je ne devrais pas... 589 00:50:14,670 --> 00:50:17,550 Non, ne vous inquiétez pas, madame. Ne vous excusez pas. 590 00:50:17,710 --> 00:50:19,380 Continuez si vous le souhaitez, madame. 591 00:50:22,670 --> 00:50:26,210 Sans demander qui tu étais... 592 00:50:33,710 --> 00:50:36,800 Pouvez-vous vous asseoir à côté de moi, s'il vous plaît ? 593 00:50:37,460 --> 00:50:39,000 Et arrêter de m'appeler "madame" ? 594 00:50:39,170 --> 00:50:40,840 Je peux arrêter ça, oui. 595 00:50:50,670 --> 00:50:53,670 Je me suis mariée alors que j'étais enceinte à l'homme, je veux oublier. 596 00:50:55,300 --> 00:50:58,340 Et mon pauvre fils, qui croit mon mari est son père, 597 00:50:58,500 --> 00:51:02,130 ce n'est pas à blâmer il me rappelle ce cochon. 598 00:51:03,420 --> 00:51:06,000 Il a profité de moi quand j'étais enfant. 599 00:51:08,170 --> 00:51:11,300 Et je ne suis pas une bonne mère ou une bonne épouse. 600 00:51:11,750 --> 00:51:12,880 Mais tu as une conscience. 601 00:51:13,050 --> 00:51:16,800 Et je sais que j'ai besoin de force, en tant que femme. 602 00:51:16,960 --> 00:51:17,920 Exact... 603 00:51:19,670 --> 00:51:21,590 je te veux pour me donner ta force. 604 00:51:23,710 --> 00:51:26,840 Oui, mais comment puis-je... ? 605 00:51:27,710 --> 00:51:30,880 Et qui que vous soyez... 606 00:51:33,300 --> 00:51:36,050 Qui es-tu ? D'où viens-tu ? 607 00:51:36,960 --> 00:51:38,750 J'allais juste je vous pose cette question. 608 00:51:38,920 --> 00:51:40,710 - Je m'appelle... - Non. 609 00:51:40,880 --> 00:51:41,840 Quoi ? 610 00:51:42,920 --> 00:51:45,880 Je ne sais pas d'où tu viens 611 00:51:46,050 --> 00:51:48,630 ou ce que vous préférez. 612 00:51:48,800 --> 00:51:53,670 Je sais seulement que quand je t'ai vu, Je suis tombé amoureux, 613 00:51:54,340 --> 00:51:56,590 je ne veux pas pour connaître ton nom, 614 00:51:56,750 --> 00:51:58,670 qui tu es ou quoi que ce soit sur toi. 615 00:51:58,840 --> 00:52:01,380 - J'aimerais connaître le vôtre. - Vraiment? 616 00:52:01,550 --> 00:52:02,800 Eh bien... 617 00:52:04,800 --> 00:52:07,710 Je suis la femme qui va pour payer votre Coca-Cola. 618 00:52:20,090 --> 00:52:21,840 Viens, viens avec moi. 619 00:52:22,250 --> 00:52:24,710 - Où? - Ma voiture est dehors. 620 00:52:25,750 --> 00:52:26,840 Le mien aussi. 621 00:52:35,130 --> 00:52:37,340 Connaissez-vous à Londres ils ont des minijupes ? 622 00:52:47,880 --> 00:52:49,130 C'est mon taxi. 623 00:52:49,710 --> 00:52:51,630 Vous vous êtes garé à côté de ma voiture. 624 00:53:22,800 --> 00:53:24,880 J'ai besoin de toutes tes forces. 625 00:53:33,500 --> 00:53:35,420 Viens à moi, mon homme fluvial. 626 00:55:12,800 --> 00:55:13,880 Merci. 627 00:57:19,300 --> 00:57:21,380 Après 25 ans de paix avec Franco, 628 00:57:21,550 --> 00:57:24,300 L'Espagne devient la première destination touristique puissance en Europe. 629 00:57:24,460 --> 00:57:26,300 - Bonjour, la famille. - Bonjour, mon fils. 630 00:57:26,460 --> 00:57:30,090 Le plus grand nombre de visiteurs choisit les villes de Valence et d'Alicante... 631 00:57:30,250 --> 00:57:32,500 - Bonjour, chérie. - Salut, papa. 632 00:57:32,670 --> 00:57:33,750 - Comment vas-tu? - Bien. 633 00:57:33,920 --> 00:57:35,340 - Comment s'est passée ta journée? - Bien. 634 00:57:35,500 --> 00:57:36,500 Oui? 635 00:57:36,670 --> 00:57:37,750 - Prends ça ! Prends ça ! - Prends ça ! 636 00:57:37,920 --> 00:57:40,590 - Prends ça ! Prends ça ! - Prends ça ! 637 00:57:40,750 --> 00:57:44,670 Combien de fois je te l'ai dit ? Pas de pistolets à popgun dans la maison ! 638 00:57:45,710 --> 00:57:49,460 - Claquer! Claquer! Claquer! - Claquer! Claquer! Claquer! 639 00:57:51,460 --> 00:57:53,050 Vous n'avez pas bien fait aujourd'hui. 640 00:57:54,590 --> 00:57:56,630 Le dos de ta mère se détériore. 641 00:57:56,800 --> 00:57:59,380 Elle devrait arrêter de nettoyer à l'hôpital. 642 00:58:00,420 --> 00:58:02,630 je vais nettoyer deux autres maisons 643 00:58:02,800 --> 00:58:05,300 et tu devras mettre dedans plus d'heures dans le taxi. 644 00:58:07,130 --> 00:58:08,670 Tu étais à la bibliothèque aujourd'hui, n'est-ce pas ? 645 00:58:08,840 --> 00:58:10,750 Non, pas exactement. 646 00:58:10,920 --> 00:58:11,880 Droite. 647 00:58:12,550 --> 00:58:15,710 Ta mère paie avec sa santé pour le temps que tu perds à étudier... 648 00:58:15,880 --> 00:58:18,550 Je ne perds pas de temps, je ne dépense jamais plus de deux heures à la bibliothèque. 649 00:58:18,710 --> 00:58:20,420 Eh bien, étudier c’est exagéré. 650 00:58:20,590 --> 00:58:22,880 Ce sont tes bêtises à propos de laisser couler le Manzanares. 651 00:58:23,050 --> 00:58:25,050 Encore les Manzanares ? 652 00:58:26,050 --> 00:58:27,750 - Oh, pour l'amour de Dieu. - Maman. 653 00:58:31,820 --> 00:58:35,030 Madrid n'est pas une ville pour le poisson, passe-toi ça dans la tête. 654 00:58:35,200 --> 00:58:36,320 Comment va ton dos ? 655 00:58:36,490 --> 00:58:38,820 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter à propos de mon dos. 656 00:58:44,320 --> 00:58:45,950 Même ton père, qu'il repose en paix, 657 00:58:46,110 --> 00:58:49,650 j'aurais pensé cette histoire de Manzanares était une bêtise. 658 00:58:49,820 --> 00:58:51,320 Je pense qu'il aimerait ça. 659 00:58:51,490 --> 00:58:56,070 Vous continuez avec cette idée, on ne parle plus. 660 00:58:56,240 --> 00:58:57,820 Les garçons, à table ! 661 00:58:58,360 --> 00:59:00,700 Je vais y mettre quatre heures supplémentaires dans le taxi 662 00:59:00,860 --> 00:59:03,150 Fais ce que tu veux, mais pas moi je vais arrêter de nettoyer à l'hôpital 663 00:59:03,320 --> 00:59:06,240 pour que mon fils arrête d'avoir dîner avec sa famille à la maison. 664 00:59:07,490 --> 00:59:09,570 Tu aurais dû continuer en tant que soldat. 665 00:59:09,740 --> 00:59:11,700 Je veux être soldat, grand-mère. 666 00:59:12,950 --> 00:59:13,950 Chéri. 667 00:59:33,240 --> 00:59:36,320 3 JUIN 1977 668 00:59:36,490 --> 00:59:38,570 Un an et demi après la mort de Franco, 669 00:59:38,740 --> 00:59:42,320 L'Espagne, constituée en tant que monarchie parlementaire, 670 00:59:42,490 --> 00:59:45,950 se prépare à des élections démocratiques le 15 juin prochain. 671 00:59:46,900 --> 00:59:50,030 Les dernières élections remontent à 41 ans 672 00:59:50,200 --> 00:59:55,240 à la fin de la Deuxième République, en février 1936, 673 00:59:55,400 --> 01:00:00,070 cinq mois avant le coup d'État militaire qui a déclenché une guerre civile de trois ans 674 01:00:00,240 --> 01:00:04,610 qui a conduit Franco à gouverner comme une dictature depuis près de 40 ans. 675 01:00:06,240 --> 01:00:09,610 Mon garçon, nous entrons dans une nouvelle Espagne. 676 01:00:09,780 --> 01:00:12,240 Nous pouvons maintenant oublier ça putain de dictature pour toujours. 677 01:00:12,400 --> 01:00:14,900 - Maman! - Désolé, Venancio. 678 01:00:15,070 --> 01:00:17,070 Cette dictature bénie par Dieu. 679 01:00:17,240 --> 01:00:19,070 Ne confondez pas le garçon, Adèle, s'il te plaît. 680 01:00:19,240 --> 01:00:20,990 Eh bien, non, béni par toi aussi, 681 01:00:21,150 --> 01:00:23,490 et beaucoup comme toi qui disent vous étiez démocrates au fond. 682 01:00:23,650 --> 01:00:25,570 Maintenant tu ne me laisseras pas être démocrate. 683 01:00:26,860 --> 01:00:28,950 Écoute, Adela, il me semblait que le franquisme 684 01:00:29,110 --> 01:00:31,070 était le meilleur système de gouvernement nous, les Espagnols, aurions pu 685 01:00:31,240 --> 01:00:33,200 pendant que ça durait, parce que nous l'avons mérité 686 01:00:33,360 --> 01:00:36,150 et maintenant nous avons la chance pour la démocratie. Savez-vous pourquoi ? 687 01:00:36,320 --> 01:00:38,280 Parce que nous avons grandi, nous avons mûri en tant que société. 688 01:00:38,450 --> 01:00:41,360 Et dans cette nouvelle Espagne tu parles, nous sommes tous en forme. 689 01:00:42,740 --> 01:00:43,700 Droite. 690 01:00:44,360 --> 01:00:47,780 Faites aussi des sexistes, ou vas-tu arrêter de l'être ? 691 01:00:48,530 --> 01:00:50,280 - Papa n'est pas sexiste ! - Ha ! 692 01:00:50,740 --> 01:00:53,110 - Maman, il te traite avec respect. - Droite. Bien sûr. 693 01:00:53,280 --> 01:00:56,490 Pas comme le père de tes amis avec leurs femmes, tu as raison. 694 01:00:56,650 --> 01:00:58,200 Et il ne me frappe pas. 695 01:01:00,570 --> 01:01:04,110 C'est vrai, les garçons, votre père lève la main et me parle, 696 01:01:04,280 --> 01:01:05,700 mais il ne me frappe jamais. 697 01:01:05,860 --> 01:01:08,570 Même s'il veut au fond, Je le vois sur son visage et j'ai peur. 698 01:01:08,740 --> 01:01:10,280 Peux-tu quitter ta mère et moi seul un instant ? 699 01:01:10,450 --> 01:01:12,320 Non! Personne ne part ! 700 01:01:12,490 --> 01:01:13,990 Ne me laisse pas seul avec ton père. 701 01:01:14,150 --> 01:01:15,610 - Qu'est-ce que tu insinues ? - Papa, ne morde pas à l'hameçon. 702 01:01:15,780 --> 01:01:17,610 - Qu'est-ce que tu insinues ? - Tu ne peux pas parler comme ça. 703 01:01:17,780 --> 01:01:21,240 Savez-vous qu'en démocratie ils approuvent la loi sur le divorce ? 704 01:01:21,780 --> 01:01:25,700 Famille, seriez-vous favorable de l'Espagne légalisant le divorce ? 705 01:01:25,860 --> 01:01:27,070 Juste pour que vous le sachiez, mes fils, 706 01:01:27,240 --> 01:01:30,320 il y avait déjà une loi sur le divorce dans la République en 1932. 707 01:01:30,490 --> 01:01:32,570 - Non, je n'y serais pas favorable. - Droite. 708 01:01:32,740 --> 01:01:34,400 Je ne veux pas que tu partes, maman. 709 01:01:34,570 --> 01:01:37,240 Ne t'inquiète pas, je ne te quitterai jamais, nous discutons d'autre chose. 710 01:01:37,400 --> 01:01:39,400 - Et toi, mari, quoi ? - Écoute, Adela, 711 01:01:39,570 --> 01:01:43,280 une chose c'est que nous ayons des choses différentes idées politiques, et un autre 712 01:01:43,450 --> 01:01:45,780 permet de faire cette scène devant nos fils. 713 01:01:45,950 --> 01:01:47,400 Tu me manques de respect et toute ma famille. 714 01:01:47,570 --> 01:01:49,320 Pour ou contre le divorce ? 715 01:01:49,490 --> 01:01:52,610 Adela, je sais que tu n'es pas très pieuse, Je le sais très bien, 716 01:01:52,780 --> 01:01:54,450 mais ce jour-là à l'église, le jour de notre mariage, 717 01:01:54,610 --> 01:01:56,990 tu as juré devant Dieu et moi tu serais marié avec moi pour la vie. 718 01:01:57,150 --> 01:01:59,320 Ce que Dieu a uni, que personne ne les sépare. 719 01:01:59,490 --> 01:02:01,400 Ainsi qu'à Dieu, n'est-ce pas faire une promesse personnelle ? 720 01:02:04,360 --> 01:02:06,150 - Je pense que tu lis beaucoup. - Quoi? 721 01:02:06,320 --> 01:02:08,530 Tu lis trop, ces romans contaminer l'âme. 722 01:02:08,700 --> 01:02:11,320 - J'ai lu... Alors mon âme est contaminée ! - Exactement! 723 01:02:11,490 --> 01:02:15,530 Non! Pas le vôtre ! Chez Monsieur Mauricio est en sécurité avec Jésus-Christ ! 724 01:02:15,700 --> 01:02:17,530 Vous savez quoi? Je vais le dire. 725 01:02:17,700 --> 01:02:20,490 Tu as béni et loué par Dieu, ce sont des hypocrites ! Je l'ai dit ! 726 01:02:20,650 --> 01:02:22,150 Fais attention à ce que tu dis, Adela, s'il te plaît. 727 01:02:22,320 --> 01:02:23,820 - Allez, dis-le ! - Attention à ce que vous dites ! 728 01:02:23,990 --> 01:02:25,900 Légaliseriez-vous le divorce ou non ? Pour ou contre ? 729 01:02:26,070 --> 01:02:28,070 Contre, toujours, savez-vous pourquoi ? 730 01:02:28,240 --> 01:02:31,030 Tu es ma femme et tu as pas le droit d'être autre chose ! 731 01:02:34,030 --> 01:02:35,030 Je le savais. 732 01:02:35,700 --> 01:02:37,990 Je le savais. Allons-y, mon fils. 733 01:02:38,150 --> 01:02:39,360 Qu'est-ce que tu vas faire? 734 01:02:39,530 --> 01:02:40,530 Qu'est-ce que tu vas faire? 735 01:02:40,700 --> 01:02:42,610 Divorcez ! Illégalement! 736 01:02:42,780 --> 01:02:43,990 Allons-y. 737 01:02:47,070 --> 01:02:48,070 Allez. 738 01:02:49,400 --> 01:02:51,990 Préparez un sac avec les basiques, c'est parti ! 739 01:03:13,700 --> 01:03:16,070 J'ai dû supporter avec toi qui tombe enceinte 740 01:03:16,240 --> 01:03:18,860 par qui sait qui ce jour-là, tu es sorti en courant de l'église. 741 01:03:19,030 --> 01:03:20,360 Tu penses que je n'ai pas compté ? Et je t'ai pardonné. 742 01:03:20,530 --> 01:03:22,320 Non, tu ne m'as pas pardonné. 743 01:03:22,490 --> 01:03:24,780 Pour toi, Venancio n'est pas ton fils, il appartient à quelqu'un d'autre. 744 01:03:25,200 --> 01:03:27,280 Avec qui étais-tu ? Putain, dis-moi ! 745 01:03:27,450 --> 01:03:28,610 Ne me touche pas ! 746 01:03:28,780 --> 01:03:31,240 Jamais, jamais, parle-moi encore comme ça ! 747 01:03:31,400 --> 01:03:33,570 J'ai dû supporter de ne pas être le père de nos deux fils, 748 01:03:33,740 --> 01:03:35,030 et maintenant tu me quittes ? 749 01:03:35,200 --> 01:03:37,320 C'est ça ? Est-ce que tu m'abandonnes ? 750 01:03:37,490 --> 01:03:39,320 j'aurais aimé être tombée enceinte de toi, 751 01:03:39,490 --> 01:03:41,700 mais ce n'est pas ma faute si tu es stérile. 752 01:03:44,280 --> 01:03:45,570 Je ne suis pas le fils de papa ? 753 01:03:46,610 --> 01:03:48,990 Tomas, toi et moi verrons les uns les autres quand on veut. 754 01:03:49,150 --> 01:03:51,490 Je serai toujours ta mère, tu ne me perdras jamais. 755 01:03:52,320 --> 01:03:53,280 Je t'aime. 756 01:03:56,740 --> 01:03:59,740 Es-tu toujours comme ça ? Dépêchez-vous, allons-y. 757 01:04:00,400 --> 01:04:03,820 - Que signifient les bases ? - Peu importe, chérie, n'importe quoi. 758 01:04:07,780 --> 01:04:10,240 - Le chef indien. - Très bien, il nous donnera de la force. 759 01:04:10,900 --> 01:04:12,070 - Papa. - Adela, s'il te plaît... 760 01:04:12,240 --> 01:04:15,070 - Qu'est-ce que ça te fait de ne pas être ton fils ? - Tomas n'est pas le fils de papa ? 761 01:04:15,240 --> 01:04:16,950 Je te dirai tout plus tard, allons-y. 762 01:04:17,530 --> 01:04:20,030 - Adela, je t'en supplie, ne pars pas. - Ne me supplie pas. 763 01:04:20,200 --> 01:04:23,320 Je t'en supplie. Où iras-tu ? Vous n'avez rien, vous n'avez personne. 764 01:04:23,780 --> 01:04:24,990 Je vais travailler, enfin. 765 01:04:25,150 --> 01:04:26,820 Je te laisse travailler. 766 01:04:26,990 --> 01:04:28,740 Nous allons changer le règlement intérieur. 767 01:04:28,900 --> 01:04:30,900 Discutons-en en famille. 768 01:04:31,070 --> 01:04:33,990 Je veux juste que nous soyons heureux, toi d'abord, mon amour. 769 01:04:34,150 --> 01:04:36,150 J'ai toujours été le dernier. S'il vous plaît, allez. Dépêchez-vous. 770 01:04:36,320 --> 01:04:38,610 S'il te plaît! S'il te plaît, Adela ! 771 01:04:38,780 --> 01:04:39,820 Laissez-la ! 772 01:04:39,990 --> 01:04:41,990 Adèle ! Adèle, s'il te plaît ! 773 01:04:42,150 --> 01:04:44,320 Papa, laisse-la. S'il vous plaît, ne vous avilissez pas. 774 01:04:46,320 --> 01:04:47,450 Adèle. 775 01:04:47,610 --> 01:04:50,030 Maman, est-ce la nouvelle Espagne tu défends ? 776 01:04:50,200 --> 01:04:51,360 Allons-y. 777 01:04:51,530 --> 01:04:53,820 - Vous détruisez une famille ! - Venancio... 778 01:04:55,320 --> 01:04:57,650 Allez! Allons-y! 779 01:05:06,610 --> 01:05:07,860 Taxi! 780 01:05:10,200 --> 01:05:11,150 Taxi! 781 01:05:18,610 --> 01:05:19,570 Adèle ! 782 01:05:32,860 --> 01:05:34,070 Merci. 783 01:05:34,610 --> 01:05:36,280 Tenez-moi au courant, s'il vous plaît. 784 01:05:43,530 --> 01:05:46,200 - Maman, c'est une blague, hein ? - Non. 785 01:05:46,360 --> 01:05:48,030 - C'est sérieux ? - Oui. 786 01:05:48,200 --> 01:05:52,530 Je sais, je vais chercher Geyperman, l'explorateur, le soldat américain... 787 01:05:52,700 --> 01:05:55,360 - Ne t'inquiète pas, ils te les enverront. - Où ? 788 01:05:55,530 --> 01:05:56,700 Je ne sais pas. 789 01:05:57,320 --> 01:05:58,900 Taxi, taxi ! 790 01:06:00,570 --> 01:06:02,110 Allez, c'est parti ! 791 01:06:03,950 --> 01:06:04,900 Allons-y. 792 01:06:10,490 --> 01:06:11,450 Allez. 793 01:06:19,780 --> 01:06:20,990 Où aller ? 794 01:06:22,780 --> 01:06:23,820 Emmenez-nous. 795 01:06:23,990 --> 01:06:28,110 Je ne sais pas, je vais regarder autour de moi là où nous voulons nous arrêter. 796 01:06:28,280 --> 01:06:30,740 - Une aventure ? - Oui, c'est vrai. 797 01:06:30,900 --> 01:06:34,400 Tu vois? j'aurais dû avoir l'explorateur Geyperman. 798 01:06:35,780 --> 01:06:38,490 Donc tu n'as pas de préférence ? 799 01:06:38,650 --> 01:06:42,530 Quartier, rue, style de vie, ou préféreriez-vous que je choisisse ? 800 01:06:43,280 --> 01:06:46,070 Oui, mais nous ne voulons pas un quartier précis, non ? 801 01:06:47,030 --> 01:06:49,700 Juste pour vivre près d'un endroit agréable et paisible, 802 01:06:49,860 --> 01:06:51,530 des gens ouverts et libres... 803 01:06:51,700 --> 01:06:53,280 C'est relatif. 804 01:06:53,450 --> 01:06:55,570 Bien sûr. Vous avez raison, désolé. 805 01:06:55,740 --> 01:06:58,070 Pas besoin de m'excuser, au contraire. 806 01:06:59,280 --> 01:07:02,780 Nous voulons un changement de vie, même de personnalité. 807 01:07:03,240 --> 01:07:04,950 Je veux être une bonne mère. 808 01:07:05,110 --> 01:07:06,240 Sans papa ? 809 01:07:07,320 --> 01:07:09,950 Alors, vas-tu me laisser réfléchir où t'emmener ? 810 01:07:10,780 --> 01:07:13,570 Bien sûr, c'est pour ça qu'on est montés dans votre taxi. 811 01:07:13,740 --> 01:07:16,320 Je suis reconnaissant pour la confiance. 812 01:07:35,780 --> 01:07:37,400 S'agit-il de vos fils ? 813 01:07:38,200 --> 01:07:40,400 Oui, quand ils étaient petits. 814 01:07:40,860 --> 01:07:42,490 Je n'ai pas modifié les photos. 815 01:07:44,240 --> 01:07:45,530 Ma fille est coiffeuse, 816 01:07:47,150 --> 01:07:50,990 mon fils aîné est soldat et le plus jeune, je ne sais pas ce qu'il sera. 817 01:07:51,820 --> 01:07:53,360 Et ta femme ? 818 01:07:53,530 --> 01:07:57,110 Ma femme n'a pas bien vieilli, surtout dans son caractère. 819 01:07:57,280 --> 01:08:00,070 - Eh bien, je suis désolé. - Son état empire. 820 01:08:00,570 --> 01:08:03,530 - As-tu pensé au divorce ? - Ha ! Divorcer... 821 01:08:03,950 --> 01:08:05,070 Maman... 822 01:08:05,240 --> 01:08:07,610 Qu'est-ce qui ne va pas ? Les gens en Espagne pourra bientôt divorcer. 823 01:08:07,780 --> 01:08:09,610 Ma mère aurait une crise cardiaque si je divorçais. 824 01:08:09,780 --> 01:08:10,740 Droite. 825 01:08:30,240 --> 01:08:32,150 Comment s'appelle ton fils soldat ? 826 01:08:33,030 --> 01:08:34,820 Octavio, Octavio. 827 01:08:35,240 --> 01:08:38,240 Comme mon grand-père, mon père et moi. 828 01:08:49,570 --> 01:08:50,700 Savez-vous si... 829 01:08:51,780 --> 01:08:55,280 ils renvoient le flux à la rivière Manzanares ? 830 01:09:01,900 --> 01:09:03,900 Je suis tellement contente que tu demandes. 831 01:09:04,650 --> 01:09:07,650 j'ai étudié ce projet depuis des années. 832 01:09:09,570 --> 01:09:12,530 J'ai fait un diplôme de biologie tout seul aussi. 833 01:09:13,360 --> 01:09:15,450 Peut-être un jour Je vais travailler à la mairie 834 01:09:16,030 --> 01:09:19,240 et les convaincre que les Manzanares doivent couler. 835 01:09:24,700 --> 01:09:26,240 Mon homme fluvial. 836 01:09:29,860 --> 01:09:31,530 C'est pourquoi vous, 837 01:09:32,360 --> 01:09:34,610 tu seras mon bébé, 838 01:09:34,780 --> 01:09:37,030 seulement toi, mon bébé. 839 01:09:37,200 --> 01:09:39,280 Bébé de mon amour. 840 01:09:42,360 --> 01:09:45,610 Maman, tu caresse le chauffeur de taxi. 841 01:09:45,780 --> 01:09:49,150 Oui, mon fils, parce que ce chauffeur de taxi est un homme bon. 842 01:09:49,320 --> 01:09:50,700 Et en plus... 843 01:09:51,610 --> 01:09:53,450 tu es son père. 844 01:09:57,610 --> 01:09:59,860 je viens de me séparer de mon mari 845 01:10:00,030 --> 01:10:02,950 et monter dans ton taxi est le premier chose que j'ai faite dans ma nouvelle vie. 846 01:10:09,450 --> 01:10:11,860 Voulez-vous qu'on se retrouve ? 847 01:10:12,990 --> 01:10:14,780 - Ce soir? - Oui. 848 01:10:18,400 --> 01:10:19,400 Arrêt! 849 01:10:22,070 --> 01:10:24,860 À midi, au bar de cet hôtel. 850 01:10:25,700 --> 01:10:27,030 - Ici. - Continue. 851 01:10:27,200 --> 01:10:29,820 Non, oublie ça. Oublie ça. 852 01:10:31,900 --> 01:10:33,900 C'est le meilleur trajet de ma vie. 853 01:10:52,650 --> 01:10:55,740 Si vous le souhaitez, apportez vos bagages. 854 01:10:55,900 --> 01:10:58,280 - Combien de bagages ? - Les bases. 855 01:12:26,320 --> 01:12:27,400 Papa! 856 01:12:27,570 --> 01:12:30,740 Madrid bat l'Atleti, 1-0. 857 01:12:31,150 --> 01:12:33,070 Parce qu'ils ont demandé un penalty alors que ce n'était pas le cas. 858 01:12:33,240 --> 01:12:35,950 Vous êtes un putain de fan de l'Atleti, hein ? Venez ici. 859 01:12:36,110 --> 01:12:37,070 Quelle douleur. 860 01:12:44,150 --> 01:12:46,150 Tu ne peux pas te montrer aujourd'hui, hein ? 861 01:12:47,860 --> 01:12:49,240 Et tu ris aussi ? 862 01:12:50,360 --> 01:12:51,450 Ecoute, hein ? 863 01:12:51,610 --> 01:12:53,820 Tout ce pour quoi nous nous sommes battus à la guerre... 864 01:12:53,990 --> 01:12:56,570 Les valeurs espagnoles sont allées en enfer. 865 01:12:56,740 --> 01:12:58,450 Allez, grand-mère, ne soyez pas si fermé. 866 01:12:59,030 --> 01:13:02,240 Je ne trahis pas mes principes, donc je ne vote pas. 867 01:13:02,400 --> 01:13:04,570 J'aime ce Suárez, il est au centre. 868 01:13:04,740 --> 01:13:07,150 - Pour qui votez-vous, mon fils ? - Moi? 869 01:13:08,820 --> 01:13:10,030 Regardez ici... 870 01:13:10,950 --> 01:13:13,740 La famille, c'est très simple. 871 01:13:13,900 --> 01:13:17,400 Ils veulent la démocratie maintenant ? Ensuite, nous voterons pour le franquisme. 872 01:13:18,320 --> 01:13:21,400 Fuerza Nueva. Et nous prévenons : Nous avons les yeux rivés sur vous ! 873 01:13:21,570 --> 01:13:23,740 Nous avons une autre guerre et nous gagnons. 874 01:13:52,990 --> 01:13:54,990 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, papa ? 875 01:14:14,360 --> 01:14:15,320 Que fais-tu? 876 01:14:20,780 --> 01:14:21,740 J'y vais. 877 01:14:24,320 --> 01:14:26,110 - Tu y vas ? - Oui. 878 01:14:27,860 --> 01:14:28,820 Oui. 879 01:14:30,700 --> 01:14:32,110 Dîner! 880 01:14:35,740 --> 01:14:38,780 Dîner, dîner en famille avant tout. 881 01:14:41,570 --> 01:14:43,740 Tu t'es cogné la tête, ou quoi ? 882 01:14:48,110 --> 01:14:49,280 Que se passe-t-il? 883 01:14:50,950 --> 01:14:52,240 Que fais-tu, maman ? 884 01:15:00,240 --> 01:15:01,610 Quand tu es né, 885 01:15:02,990 --> 01:15:04,320 ton père a dit... 886 01:15:05,740 --> 01:15:07,400 "C'est un poisson ! 887 01:15:08,700 --> 01:15:09,820 Rosa, 888 01:15:10,610 --> 01:15:13,240 nous devons donner à ce garçon le nom d'un poisson!". 889 01:15:17,280 --> 01:15:19,610 Grand-mère, grand-mère ! 890 01:15:20,400 --> 01:15:21,860 Non, non, non ! 891 01:15:22,030 --> 01:15:23,740 Claudia, appelle une ambulance ! 892 01:15:25,320 --> 01:15:27,820 Maman! Maman! 893 01:15:33,990 --> 01:15:35,320 Grand-mère n'a pas de pouls. 894 01:15:49,110 --> 01:15:50,900 Papa, ne pleure pas comme ça ! 895 01:16:12,150 --> 01:16:15,530 10 MAI 1992 896 01:16:26,950 --> 01:16:31,320 Le peuple espagnol a raison être fier de ce 1992... 897 01:16:31,490 --> 01:16:33,110 Attends, j'y vais pour vous mesurer. 898 01:16:33,280 --> 01:16:35,530 ... dans lequel nous célébrons exactement 500 ans 899 01:16:35,700 --> 01:16:38,320 de la fondation de l'Espagne par les Rois Catholiques, 900 01:16:38,490 --> 01:16:40,950 et de la découverte de l'Amérique par Christophe Colomb. 901 01:16:42,610 --> 01:16:46,570 Notre jeune démocratie, qui devait surmonter un coup d'État il y a 11 ans, 902 01:16:46,740 --> 01:16:50,990 célébre maintenant que l'Espagne est une nation dynamique, exultante et moderne, 903 01:16:51,150 --> 01:16:53,400 après presque un demi-siècle des ténèbres. 904 01:16:55,030 --> 01:16:58,650 En avril dernier a vu l'ouverture de l'Exposition universelle de Séville, 905 01:16:58,820 --> 01:17:01,280 et le premier train à grande vitesse qui relie 906 01:17:01,450 --> 01:17:03,200 les capitales de l'Espagne et d'Andalousie. 907 01:17:03,360 --> 01:17:07,360 Et l'été prochain, il y aura les Jeux Olympiques de Barcelone. 908 01:17:09,450 --> 01:17:11,900 Alors tu vas vraiment au jeu ? 909 01:17:12,570 --> 01:17:14,110 Mes fils m'ont convaincu. 910 01:17:14,280 --> 01:17:15,780 Parce que vous achetez leurs billets. 911 01:17:16,280 --> 01:17:17,400 C'est vrai. 912 01:17:19,950 --> 01:17:20,900 À demain. 913 01:17:29,990 --> 01:17:30,950 Bonjour. 914 01:17:31,650 --> 01:17:32,740 Comment vas-tu, papa ? 915 01:17:33,200 --> 01:17:34,490 Vous avez l'air bien. 916 01:17:34,650 --> 01:17:36,030 N'étiez-vous pas un fan de l'Atleti ? 917 01:17:36,450 --> 01:17:37,530 Et il l’est, il l’est. 918 01:17:38,570 --> 01:17:41,150 Comment puis-je le dire à mes amis Je suis venu avec un infiltré de l'Atleti ? 919 01:17:41,320 --> 01:17:42,900 Qu'est-ce que tu dis? N'en faites pas trop. 920 01:18:08,530 --> 01:18:09,860 Comment vont vos enfants ? 921 01:18:10,570 --> 01:18:11,700 Bien, bien, bien. 922 01:18:12,110 --> 01:18:15,450 Ils ne voulaient pas venir parce que ce sont des fans de l'Atleti, comme leur père. 923 01:18:15,610 --> 01:18:17,070 Eh bien, c'est mieux. 924 01:18:17,240 --> 01:18:19,240 De cette façon, j'en reçois temps libre avec ma famille. 925 01:18:19,400 --> 01:18:22,240 Ça fait des siècles depuis que nous étions ensemble. 926 01:18:22,400 --> 01:18:24,990 Au moins tes petits-enfants a eu la décence de ne pas venir. 927 01:18:25,150 --> 01:18:26,700 Pas comme ce type. 928 01:18:26,860 --> 01:18:30,110 Si c'est pour battre les Catalans, Je suis prêt à conclure une trêve. 929 01:18:30,280 --> 01:18:32,570 Je vais au Bernabéu, pour encourager Madrid. 930 01:18:32,740 --> 01:18:35,320 C'est ce que vous devez faire. Surtout aujourd'hui. 931 01:18:35,490 --> 01:18:38,860 Ces Catalans ont de grosses têtes sur les Jeux olympiques. 932 01:18:39,030 --> 01:18:40,320 Vous attendez comment ça se passe... 933 01:18:40,490 --> 01:18:44,200 Ils disent que l'organisation est en désordre, que c'est trop gros pour eux. 934 01:18:44,360 --> 01:18:47,650 Nous devons rester unis comme les Espagnols maintenant. 935 01:18:47,820 --> 01:18:50,780 Mais c'est eux, ils ont toujours je veux être différent. 936 01:18:51,200 --> 01:18:53,360 Beaucoup d'entre eux se sentent davantage comme les Catalans que les Espagnols. 937 01:18:53,530 --> 01:18:56,820 Certains détestent l’Espagne. C'est leur foutu complexe de supériorité. 938 01:18:56,990 --> 01:18:57,990 C'est ça! 939 01:18:58,610 --> 01:19:02,400 Et on me dit à beaucoup de groupes d'extrême gauche viennent de Barcelone. 940 01:19:02,570 --> 01:19:04,200 Maudits séparatistes. 941 01:19:04,780 --> 01:19:06,950 A ce moment-là, on va craquer leurs putains de crânes. 942 01:19:07,110 --> 01:19:10,110 Hé, je n'en veux pas des bagarres avec eux. J'ai compris? 943 01:19:10,280 --> 01:19:11,400 Non. 944 01:19:11,570 --> 01:19:15,450 Détends-toi, papa, il ne se passera rien. 945 01:19:18,570 --> 01:19:20,400 Comment va ta mère ? 946 01:19:23,200 --> 01:19:25,360 - Hystérique. - Et déprimé. 947 01:19:26,200 --> 01:19:28,610 - Je suis très inquiet pour elle. - Vraiment? 948 01:19:29,360 --> 01:19:31,490 J'irai peut-être la voir un jour. 949 01:19:31,650 --> 01:19:34,150 Non, papa, pour l'amour de Dieu. Ce sera pire. 950 01:19:34,320 --> 01:19:36,400 Sa seule consolation te déteste. 951 01:19:41,700 --> 01:19:42,700 Eh bien... 952 01:19:43,240 --> 01:19:46,200 Ce soir, Madrid accueille le Barça au Bernabéu. 953 01:19:46,360 --> 01:19:48,900 Le match espagnol classique a toujours un frisson particulier. 954 01:19:49,070 --> 01:19:52,150 La diffusion du match aura large couverture internationale. 955 01:19:52,320 --> 01:19:53,490 S'il te plaît! 956 01:19:56,900 --> 01:19:59,700 Merci de m'avoir invité. Je voulais vraiment venir avec toi. 957 01:19:59,860 --> 01:20:00,990 Moi aussi. 958 01:20:01,150 --> 01:20:02,490 Et je l'ai dit à mes amis... 959 01:20:02,650 --> 01:20:05,110 "Tu sais que ma mère m'emmène à Madrid pour le match contre le Barça ?" 960 01:20:05,280 --> 01:20:07,740 "Tu vas vraiment au football avec ta mère?". Et ils ont ri. 961 01:20:07,900 --> 01:20:09,450 Vous avez dû également leur dire : 962 01:20:09,610 --> 01:20:12,150 "Je vais avec ma mère parce que Je peux le regarder depuis la boîte". 963 01:20:12,320 --> 01:20:17,530 Oui. Et ils ont tous protesté. "Vous avez de la chance, c'est pour ça !" 964 01:20:17,700 --> 01:20:21,450 Bientôt, il n'y aura plus besoin pour venir avec moi, mais... 965 01:20:21,610 --> 01:20:26,030 Tu vois comme ça peut être facile entrer dans la maison d'édition ? 966 01:20:27,070 --> 01:20:28,400 Clairement, oui. 967 01:20:29,530 --> 01:20:31,110 Merci. Quelle mère j'ai. 968 01:20:31,280 --> 01:20:34,110 Vous n'êtes pas obligé de me remercier. 969 01:20:34,280 --> 01:20:36,740 Vous avez réussi votre doctorat dans la littérature avec brio. 970 01:20:36,900 --> 01:20:38,360 A la maison d'édition, on dit 971 01:20:38,530 --> 01:20:41,400 "Nancho a une grande capacité de lecture, il peut voir au-delà". 972 01:20:41,570 --> 01:20:42,650 Je vous le dois. 973 01:20:42,820 --> 01:20:44,400 Non, tu as tort. 974 01:20:44,570 --> 01:20:49,610 Je leur dis : "Cette capacité de lecture vient de son grand-père Venancio". 975 01:20:58,650 --> 01:20:59,990 Allez Madrid ! 976 01:21:01,280 --> 01:21:02,570 Le Réal Madrid ! 977 01:21:03,320 --> 01:21:04,450 Vive Franco ! 978 01:21:05,820 --> 01:21:08,110 Franco, Franco, Franco ! 979 01:21:10,820 --> 01:21:12,700 Ces gens me font peur, mon fils. 980 01:21:13,490 --> 01:21:14,740 Venancio! 981 01:21:14,900 --> 01:21:16,030 Venancio! 982 01:21:16,530 --> 01:21:18,200 Venancio, ici ! 983 01:21:19,570 --> 01:21:21,570 Homme! Venancio! 984 01:21:23,950 --> 01:21:25,400 Juste un instant, c'est Jordi. 985 01:21:25,570 --> 01:21:26,740 Venancio! 986 01:21:29,110 --> 01:21:30,240 Venancio! 987 01:21:31,490 --> 01:21:32,570 Quoi de neuf? 988 01:21:32,740 --> 01:21:34,030 Que se passe-t-il? 989 01:21:34,490 --> 01:21:35,650 Je suis venu avec ma mère. 990 01:21:35,820 --> 01:21:38,320 Pour voir le match ? Avec ta mère ? Sérieusement? 991 01:21:38,740 --> 01:21:40,240 Vive le Barça ! 992 01:21:42,930 --> 01:21:44,140 Fils de pute ! 993 01:21:49,390 --> 01:21:52,300 Putain de Madrid ! 994 01:21:52,470 --> 01:21:55,220 Putain de Madrid ! 995 01:21:58,430 --> 01:22:01,350 Putain de Catalogne ! 996 01:23:08,100 --> 01:23:09,510 C'est mon fils ! C'est mon fils ! 997 01:23:09,680 --> 01:23:11,970 Attendez. Deux ambulances arrivent maintenant. 998 01:23:12,890 --> 01:23:14,140 S'il te plaît. 999 01:24:21,100 --> 01:24:22,350 Ce qui s'est passé? 1000 01:24:22,890 --> 01:24:24,890 Nous étions tous les trois ensemble. 1001 01:24:25,470 --> 01:24:28,350 Octavito est allé saluer quelques fans et soudain, 1002 01:24:29,100 --> 01:24:31,100 il s'est enfui comme un fou. 1003 01:24:31,260 --> 01:24:34,930 Ce sont les gars du Barça qui l'ont provoqué. Et vous savez comment Vito s'en sort. 1004 01:24:35,100 --> 01:24:37,760 Qui a provoqué qui ? 1005 01:24:55,550 --> 01:24:57,350 C'est bon. C'est bon. 1006 01:24:57,510 --> 01:24:58,510 Comment vas-tu? 1007 01:25:21,470 --> 01:25:23,470 Excusez-moi, excusez-moi ! 1008 01:25:23,640 --> 01:25:26,220 Vous ne pouvez pas entrer. Vous devez attendre ici. 1009 01:26:20,930 --> 01:26:22,720 Mon fils, ils le voient. 1010 01:26:24,640 --> 01:26:26,850 - Le mien aussi, il y a eu une bagarre. - Droite. 1011 01:26:28,390 --> 01:26:30,760 Oui, je suis venu avec lui dans l'ambulance. 1012 01:26:30,930 --> 01:26:34,430 Il est juste inconscient. Ce ne sera rien. Juste un choc. 1013 01:26:34,970 --> 01:26:36,350 Le mien a été battu. 1014 01:26:36,510 --> 01:26:39,760 Son visage saignait abondamment. Je ne le reconnais presque pas. 1015 01:26:40,760 --> 01:26:42,100 Je suis désolé. 1016 01:26:51,010 --> 01:26:55,180 J'ai attendu toute la nuit comme si je n'avais jamais attendu personne. 1017 01:26:55,680 --> 01:26:57,300 Toute la semaine. 1018 01:26:57,470 --> 01:27:00,680 Je suis resté un mois à l'hôtel avec Venancio, avec notre... 1019 01:27:00,850 --> 01:27:02,260 notre fils. 1020 01:27:03,930 --> 01:27:05,760 Cette nuit-là, je suis rentré à la maison, 1021 01:27:06,390 --> 01:27:09,640 J'ai la canne à pêche de mon père, commencé à emballer 1022 01:27:11,640 --> 01:27:14,180 et ma mère a eu un accident vasculaire cérébral. 1023 01:27:14,350 --> 01:27:16,180 Elle est morte dans mes bras. 1024 01:27:24,800 --> 01:27:26,180 Ensuite, 1025 01:27:26,930 --> 01:27:28,930 après tout ce temps, 1026 01:27:29,890 --> 01:27:31,890 Je pense que je vais te pardonner. 1027 01:27:33,220 --> 01:27:36,140 Ce sera bien. Pour moi, je veux dire. 1028 01:27:36,300 --> 01:27:38,930 Je suis vraiment désolé que ta mère soit morte. Vraiment. 1029 01:27:39,100 --> 01:27:41,930 Mais après 15 ans, 1030 01:27:42,100 --> 01:27:45,220 Je pense que je te pardonne. 1031 01:27:46,890 --> 01:27:48,220 Droite? 1032 01:27:51,510 --> 01:27:52,800 - Madame. - Oui? 1033 01:27:54,100 --> 01:27:55,970 Je suis vraiment désolé de vous dire ça... 1034 01:27:56,140 --> 01:27:58,140 votre fils est décédé. 1035 01:27:58,300 --> 01:27:59,640 Quoi? Non, non, non, non. 1036 01:27:59,800 --> 01:28:02,430 Ce n’est pas possible. Mon fils allait bien. 1037 01:28:02,600 --> 01:28:04,970 Ce n’est pas possible. Non, non, non, non ! 1038 01:28:24,550 --> 01:28:27,300 Mon garçon ! Mon garçon ! 1039 01:28:33,010 --> 01:28:34,760 Madame, je vais vous donner un sédatif. 1040 01:28:36,180 --> 01:28:37,800 Ce n'est pas possible ! 1041 01:28:37,970 --> 01:28:41,550 Vous avez tort, vous avez tort. 1042 01:28:48,680 --> 01:28:51,140 Papa, on peut voir Vito maintenant. 1043 01:28:58,970 --> 01:29:00,300 Êtes-vous d'accord? 1044 01:29:01,550 --> 01:29:02,890 Êtes-vous d'accord? 1045 01:29:09,300 --> 01:29:10,470 À venir... 1046 01:29:11,260 --> 01:29:12,600 Cette dame... 1047 01:29:13,850 --> 01:29:14,850 Qui est-elle ? 1048 01:29:15,010 --> 01:29:17,600 Un vieil ami. Son fils vient de mourir. 1049 01:29:43,350 --> 01:29:45,890 je te donne toute la force tu peux me prendre. 1050 01:29:47,510 --> 01:29:48,680 Tout est à toi. 1051 01:29:49,970 --> 01:29:51,100 Je suis à toi. 1052 01:30:23,470 --> 01:30:24,470 Papa! 1053 01:30:25,510 --> 01:30:26,510 Quoi? 1054 01:30:26,680 --> 01:30:28,930 - La police interroge Vito. - Quoi? 1055 01:30:29,100 --> 01:30:30,050 Je ne sais pas. 1056 01:30:30,850 --> 01:30:32,100 Excusez-moi. Je suis son père. Que se passe-t-il? 1057 01:30:32,260 --> 01:30:35,100 Plusieurs témoins affirment que ton fils, avec cette barre, 1058 01:30:35,260 --> 01:30:38,430 a frappé la tête du jeune homme qui vient de mourir. 1059 01:30:47,350 --> 01:30:49,510 Papa, qu'est-ce qu'on fait ? 1060 01:30:53,430 --> 01:30:55,800 Nous n'abandonnons pas votre frère. 1061 01:30:56,890 --> 01:30:58,890 Nous allons l'aider à surmonter ça 1062 01:30:59,680 --> 01:31:03,260 alors il se pardonne un jour et s'excuse également auprès de cette femme. 1063 01:31:03,760 --> 01:31:07,350 Et moi, je suis le père des deux. 1064 01:31:09,180 --> 01:31:10,600 De Vito.... 1065 01:31:11,720 --> 01:31:13,050 et Venancio. 1066 01:31:17,050 --> 01:31:18,550 Il s'appelait Venancio. 1067 01:31:26,850 --> 01:31:30,350 25 MARS 2008 1068 01:31:32,470 --> 01:31:35,260 LE PÈRE DE Caïn Adèle Rey 1069 01:31:35,760 --> 01:31:37,510 - À qui ? - À Lucía. 1070 01:31:43,510 --> 01:31:44,600 Merci. 1071 01:31:49,970 --> 01:31:52,180 - À qui ? - À Miguel, s'il te plaît. 1072 01:31:54,470 --> 01:31:55,850 {\an8}"LE PÈRE DE Caïn", LE ROMAN D'ADELA REY, 1073 01:31:56,010 --> 01:31:57,050 {\an8}QUI A ÉMULÉ LES CONSCIENCES EN ESPAGNE, 1074 01:31:57,220 --> 01:31:58,430 {\an8}A ATTEINT 500 000 EXEMPLAIRES. 1075 01:31:58,600 --> 01:31:59,930 Merci. 1076 01:32:01,220 --> 01:32:03,720 - Il n'en reste qu'un. - Super. Merci. 1077 01:32:06,350 --> 01:32:07,640 À qui ? 1078 01:32:08,430 --> 01:32:10,180 À Octavio, le père de Caïn. 1079 01:32:12,470 --> 01:32:13,640 Et Abel. 1080 01:32:23,010 --> 01:32:24,550 "A Octavio. 1081 01:32:24,970 --> 01:32:27,050 Père de Caïn et d'Abel. 1082 01:32:28,050 --> 01:32:32,220 Homme fluvial mystérieux qui apparaît et disparaît". 1083 01:32:36,050 --> 01:32:38,760 - Vous l'avez beaucoup géré. - Oui, beaucoup. 1084 01:32:39,640 --> 01:32:42,010 Avec mes yeux. J'en ai parlé encore et encore. 1085 01:32:42,970 --> 01:32:45,430 Et ça fait toujours mon sang se glace. 1086 01:32:45,600 --> 01:32:47,800 Mais j'ai aussi trouvé de la chaleur. 1087 01:32:48,220 --> 01:32:50,430 Et tu as toujours fait mon imagination s'envole. 1088 01:32:51,100 --> 01:32:53,140 Et mon esprit n'a jamais arrêté de réfléchir. 1089 01:32:54,470 --> 01:32:56,180 C'est un roman merveilleux. 1090 01:32:56,850 --> 01:32:58,680 Le meilleur que j'ai jamais lu. 1091 01:33:00,510 --> 01:33:04,140 Et je suis content qu'un demi-million Espagnols des deux Espagnes 1092 01:33:04,300 --> 01:33:06,800 ont pu réfléchir sur ce que vous avez écrit. 1093 01:33:06,970 --> 01:33:09,510 Toute ma famille l'a lu, mes enfants. 1094 01:33:09,680 --> 01:33:11,050 Merci. 1095 01:33:11,220 --> 01:33:12,350 Bien? 1096 01:33:14,720 --> 01:33:16,430 Pouvons-nous parler un instant ? 1097 01:33:17,600 --> 01:33:18,640 Adèle. 1098 01:33:19,800 --> 01:33:20,800 S'il te plaît. 1099 01:33:20,970 --> 01:33:23,390 Cristina, merci beaucoup. Je rentre à la maison. 1100 01:33:24,300 --> 01:33:26,510 j'aimerais te parler pendant une seconde. 1101 01:33:28,390 --> 01:33:30,220 J'étais à l'enterrement. 1102 01:33:32,640 --> 01:33:35,510 Je n'ai pas osé venir. 1103 01:33:36,220 --> 01:33:38,970 Je me sentais trop coupable. Je ne savais pas quoi dire. 1104 01:33:43,850 --> 01:33:45,390 Tu ne peux pas pleurer. Tu ne peux pas pleurer. 1105 01:33:45,550 --> 01:33:47,430 Ton père te l'a clairement dit que tu ne pouvais pas pleurer. 1106 01:33:47,600 --> 01:33:50,140 Regardez-moi. Tu ne peux pas pleurer. 1107 01:33:50,300 --> 01:33:51,970 Tout va bien, tout va bien. 1108 01:33:53,550 --> 01:33:54,890 Allons quelque part. 1109 01:33:56,220 --> 01:33:58,970 Je te ramène à la maison. J'ai ma voiture ici, si tu veux. 1110 01:33:59,930 --> 01:34:02,550 Je vis dans les montagnes. J'ai acheté la maison de mon père. 1111 01:34:03,300 --> 01:34:04,470 Je sais. 1112 01:34:05,970 --> 01:34:07,100 On y va ? 1113 01:34:08,890 --> 01:34:10,640 Oui. Ramène-moi à la maison. 1114 01:34:28,220 --> 01:34:30,470 {\an8}Je la ramène à la maison. 1115 01:34:52,760 --> 01:34:55,010 D'après ce que j'ai lu, vous m'avez fait des recherches approfondies. 1116 01:34:55,180 --> 01:34:56,890 Et en plus de garder mon nom, 1117 01:34:57,050 --> 01:34:59,720 Je ne savais pas que nous étions nés le même jour à peu près à la même heure. 1118 01:35:00,930 --> 01:35:04,640 Cette même aube quand la Deuxième République est proclamée. 1119 01:35:04,800 --> 01:35:06,890 Toi, de Soto de Abajo et moi de Soto de Arriba, 1120 01:35:07,050 --> 01:35:09,220 deux villes séparées de trois kilomètres. 1121 01:35:10,550 --> 01:35:14,510 Et que ton fils, le développeur Manuel Goya, réunis. 1122 01:35:14,680 --> 01:35:16,510 Maintenant, ils ne sont plus qu'une seule ville. 1123 01:35:17,510 --> 01:35:18,720 Vrai. 1124 01:35:20,890 --> 01:35:23,100 Mais il y a deux choses que tu ne sais pas 1125 01:35:23,260 --> 01:35:25,970 et je pense aurait pu entrer dans votre roman. 1126 01:35:26,140 --> 01:35:27,390 Quels sont-ils? 1127 01:35:28,300 --> 01:35:31,050 Je ne sais pas trop par où commencer. 1128 01:35:33,800 --> 01:35:34,760 Vous... 1129 01:35:34,930 --> 01:35:37,180 Tu décris ton père en tant que professeur noble et courageux 1130 01:35:37,350 --> 01:35:38,800 qui a défendu la République jusqu'à la fin. 1131 01:35:38,970 --> 01:35:41,720 Mais ton père n'a pas seulement tué Nationaux au combat. 1132 01:35:41,890 --> 01:35:45,640 Il a également été fusillé tué des voisins de l'autre côté. 1133 01:35:45,800 --> 01:35:47,510 - Ce n'est pas vrai. - Oui. 1134 01:35:47,680 --> 01:35:50,600 Et mon père est mort lors de l'assaut de Soto de Abajo, 1135 01:35:50,760 --> 01:35:52,890 quand ton père est parti à l'école avec toi. 1136 01:35:53,640 --> 01:35:55,760 Mon père est mort pêche au bord de la rivière. 1137 01:35:56,890 --> 01:35:58,930 Un groupe de miliciens est arrivé, 1138 01:35:59,930 --> 01:36:03,350 l'a attrapé devant sa femme et mon fils de huit ans 1139 01:36:04,600 --> 01:36:07,050 et lui a tiré dessus. Ils l'ont criblé de balles. 1140 01:36:08,300 --> 01:36:11,640 Comment connais-tu mon père était parmi eux ? Vous ne le connaissiez pas. 1141 01:36:12,140 --> 01:36:15,510 C'était ton père qui a mis en place le peloton d'exécution. 1142 01:36:15,680 --> 01:36:17,930 C'est lui qui l'a emmené derrière les buissons. 1143 01:36:18,470 --> 01:36:19,430 Et? 1144 01:36:20,640 --> 01:36:21,600 Bien? 1145 01:36:26,850 --> 01:36:28,430 Tu as aussi écrit 1146 01:36:28,600 --> 01:36:31,800 que j'étais dans la caserne de montagne quand ton père a été abattu. 1147 01:36:31,970 --> 01:36:32,930 C'est vrai. 1148 01:36:35,220 --> 01:36:36,760 Et tu as eu la décence 1149 01:36:37,180 --> 01:36:40,970 pour ne pas préciser que j'en faisais partie de son peloton d'exécution. Merci. 1150 01:36:43,050 --> 01:36:44,470 Ce jour-là, je ? 1151 01:36:45,930 --> 01:36:47,050 Je ne savais pas ? 1152 01:36:49,010 --> 01:36:52,010 J'ai pris un fusil et il s'est avéré être à mon père. 1153 01:36:53,180 --> 01:36:54,890 Le fusil que ton père pris du mien. 1154 01:36:55,050 --> 01:36:57,680 Je sais parce que la vue a été soulevé et tordu. 1155 01:36:58,800 --> 01:37:01,510 Et oui, j'ai dû tirer le manchot. 1156 01:37:02,850 --> 01:37:05,800 Mais ma balle ne l'était pas celui qui l'a tué. 1157 01:37:06,680 --> 01:37:09,600 J'étais tellement nerveux à l'idée d'avoir tirer avec l'arme de mon père 1158 01:37:09,760 --> 01:37:11,180 que je lui ai tiré une balle dans le moignon. 1159 01:37:11,850 --> 01:37:13,050 Je ne l'ai pas tué. 1160 01:37:14,850 --> 01:37:18,140 Je me souviens qu'il a saigné et saigné, mais ce n'était pas moi. 1161 01:37:20,850 --> 01:37:23,850 C'est alors que j'ai décidé arrêter d'être soldat 1162 01:37:24,680 --> 01:37:26,970 et j'ai échangé le fusil pour la canne à pêche. 1163 01:37:28,010 --> 01:37:29,800 C'était plus tard, quand j'ai lu le roman, 1164 01:37:29,970 --> 01:37:32,300 que j'ai découvert que le manchot, Venancio Rey, était votre père. 1165 01:37:37,050 --> 01:37:38,100 Alors tu vois. 1166 01:37:42,800 --> 01:37:44,800 - C'est là. - Oui je sais. 1167 01:37:53,930 --> 01:37:56,510 Veux-tu entrer pendant un moment ? 1168 01:37:58,390 --> 01:37:59,510 J'adorerais. 1169 01:38:10,510 --> 01:38:12,680 {\an8}J'ENTRE DANS SA MAISON 1170 01:38:31,300 --> 01:38:32,510 Vivez-vous seul? 1171 01:38:33,680 --> 01:38:35,180 Oui. Et toi? 1172 01:38:36,510 --> 01:38:38,760 Oui. Moi aussi. 1173 01:38:39,930 --> 01:38:41,930 J'écris un autre roman. 1174 01:38:42,930 --> 01:38:43,890 À propos de quoi? 1175 01:38:44,050 --> 01:38:46,600 A propos du futur, sur la Lune. 1176 01:38:46,760 --> 01:38:48,470 - La Lune ? - Oui. 1177 01:38:49,970 --> 01:38:52,050 Un beau voyage, oui. 1178 01:39:18,680 --> 01:39:21,600 C'était le meilleur fils une mère aurait pu. 1179 01:39:22,050 --> 01:39:23,390 Et un père. 1180 01:39:26,550 --> 01:39:30,260 Il y a quelque chose que je n'ai pas bien fait dans l'éducation d'Octavito, bien sûr. 1181 01:39:30,430 --> 01:39:31,470 Eh bien... 1182 01:39:32,850 --> 01:39:36,600 Je sais qu'il vient de sortir de prison, il est en liberté conditionnelle, 1183 01:39:36,760 --> 01:39:39,260 il n'a servi que 15 ans... 1184 01:39:39,430 --> 01:39:41,220 Mais toi et moi n'y allons pas pour parler de ça. 1185 01:39:41,390 --> 01:39:42,970 - Non. - Non. 1186 01:39:48,140 --> 01:39:49,140 Regardez. 1187 01:39:49,760 --> 01:39:51,300 Mon fils est ruiné. 1188 01:39:51,470 --> 01:39:53,680 Cette crise a éclaté la bulle immobilière. 1189 01:39:53,850 --> 01:39:56,300 - Vous voyez ce secteur là ? - Oui. 1190 01:39:56,470 --> 01:39:58,050 C'est paralysé. 1191 01:40:05,890 --> 01:40:09,680 Alors, les Manzanares coule ou pas ? 1192 01:40:13,510 --> 01:40:16,890 J'ai passé 20 ans à récupérer les rivières de l'Espagne donc ils ont beaucoup de poisson. 1193 01:40:17,050 --> 01:40:20,140 Après ma retraite, ils n’ont cessé de m’appeler. Mais les Manzanares résistent. 1194 01:40:20,680 --> 01:40:23,350 Je suis en contact avec la mairie, mais... 1195 01:40:23,510 --> 01:40:25,760 J'espère y parvenir avant de mourir. 1196 01:40:29,550 --> 01:40:31,680 C'est Tomas, mon fils, l'aîné. 1197 01:40:31,850 --> 01:40:34,430 A cause de la mort de Venancio, nous nous sommes revus. 1198 01:40:34,600 --> 01:40:36,850 C'est un avocat, comme son père, 1199 01:40:37,010 --> 01:40:39,890 mon ex-mari, décédé il y a dix ans. 1200 01:40:40,050 --> 01:40:41,890 Il fait de la politique. 1201 01:40:42,350 --> 01:40:44,600 Il se dit centriste libéral. 1202 01:40:44,760 --> 01:40:46,180 Intéressant. 1203 01:40:47,800 --> 01:40:48,890 Droite. 1204 01:40:49,050 --> 01:40:51,640 - Écoutez bien, Octavio Goya. - Quoi? 1205 01:40:52,140 --> 01:40:53,100 Venez ici. 1206 01:40:58,220 --> 01:41:01,350 Nous venons de familles qui étaient ennemis dans la guerre civile, 1207 01:41:01,970 --> 01:41:03,510 qui se sont entretués. 1208 01:41:03,680 --> 01:41:06,930 Toi et moi ne devrait jamais parler de politique. 1209 01:41:07,100 --> 01:41:09,100 Vous avez raison, ma chère Adela. 1210 01:41:11,300 --> 01:41:12,430 Cher? 1211 01:41:16,890 --> 01:41:18,720 Aimez-vous vivre seul? 1212 01:41:19,930 --> 01:41:22,010 Oui, j'y suis habitué. 1213 01:41:22,430 --> 01:41:23,600 Moi aussi. 1214 01:41:24,430 --> 01:41:27,510 Oui, mais je préfère autre chose. 1215 01:41:28,930 --> 01:41:29,890 Quelque chose? 1216 01:41:31,720 --> 01:41:34,010 Quelque chose, non. Quelqu'un avec moi. 1217 01:41:34,510 --> 01:41:37,100 - Tout le temps ? - Jusqu'à la fin. 1218 01:41:38,800 --> 01:41:40,470 Combien de temps nous reste-t-il ? 1219 01:41:41,100 --> 01:41:42,890 Tu ne sais pas combien de fois j'ai pensé 1220 01:41:43,050 --> 01:41:46,260 que j'avais tort de ne pas aller vers toi après la mort de ma mère. 1221 01:41:46,430 --> 01:41:47,430 Mon Dieu. 1222 01:41:47,600 --> 01:41:50,640 Et je n'aurais pas dû te laisser partir quand nous l'avons fait dans la voiture. 1223 01:41:50,800 --> 01:41:52,890 Le voile noir. Scandaleux! 1224 01:41:54,050 --> 01:41:56,390 Le nombre de fois J'ai pensé à ce sexe. 1225 01:41:57,100 --> 01:41:58,100 Moi aussi. 1226 01:42:02,640 --> 01:42:04,390 Veux-tu rester ici ? 1227 01:42:07,550 --> 01:42:10,510 - Peut-être que tu n'aimes pas ma maison. - Je l'aime. 1228 01:42:12,550 --> 01:42:15,640 Dernièrement, j'ai pensé à venir vivre à la montagne. 1229 01:42:18,350 --> 01:42:21,470 Alors viens passer quelle vie nous sommes partis avec moi. 1230 01:42:21,640 --> 01:42:22,680 Non. 1231 01:42:22,850 --> 01:42:24,680 Pour vivre mieux que jamais. 1232 01:42:25,260 --> 01:42:28,350 Pensez-vous que nous pouvons encore être heureux ensemble ? 1233 01:42:30,430 --> 01:42:31,890 Je ne peux pas croire que tu es me proposant cela. 1234 01:42:32,050 --> 01:42:34,300 Eh bien, je l'ai vu dans vos yeux. 1235 01:42:35,260 --> 01:42:36,760 C'est le rêve de ma vie. 1236 01:42:36,930 --> 01:42:39,930 Plus que les Manzanares, c'est le rêve Je ne pouvais pas me permettre de rêver. 1237 01:42:40,100 --> 01:42:41,850 Eh bien, je vous le permets. 1238 01:42:44,510 --> 01:42:46,300 Tu m'as jeté une pomme. 1239 01:42:46,470 --> 01:42:47,850 Tu ne te souviens pas, 1240 01:42:48,010 --> 01:42:50,220 Je quittais la caserne. Vous ne l'avez pas mis dans votre roman. 1241 01:42:50,390 --> 01:42:52,010 Je n'y crois pas. 1242 01:42:52,640 --> 01:42:54,600 Eh bien, dans le prochain. 1243 01:42:55,260 --> 01:42:57,800 Maintenant, embrasse-moi, s'il te plaît. 1244 01:43:11,140 --> 01:43:14,680 Voulais-tu toujours du sexe ? 1245 01:43:16,720 --> 01:43:19,930 Hé, ça fait longtemps que... 1246 01:43:20,100 --> 01:43:24,100 Mais avec toi peut-être Je pourrais devenir une adolescente. 1247 01:43:27,260 --> 01:43:29,470 J'ai toujours le voile noir. 1248 01:43:29,640 --> 01:43:31,930 - Sérieusement? - En souvenir, oui. 1249 01:43:32,100 --> 01:43:33,050 Viens. 1250 01:43:33,800 --> 01:43:34,760 Viens. 1251 01:43:41,800 --> 01:43:44,470 Dans ce lit ma mère m'a mis au monde. 1252 01:44:22,180 --> 01:44:23,760 Je ne m'ouvre pas. 1253 01:44:24,890 --> 01:44:27,390 Je le suis, ça vous dérange ? Un instant. 1254 01:45:34,600 --> 01:45:36,470 Je suis désolé, madame. 1255 01:45:37,350 --> 01:45:39,100 Pour ce que j'ai fait à votre fils. 1256 01:45:42,680 --> 01:45:44,220 À ton fils, papa. 1257 01:45:45,850 --> 01:45:47,600 À mon frère. 1258 01:45:48,720 --> 01:45:49,930 Je suis désolé. 1259 01:45:52,010 --> 01:45:53,510 Je m'excuse en mon nom... 1260 01:45:54,510 --> 01:45:55,930 et dans celui de ma famille. 1261 01:45:56,100 --> 01:45:57,800 Dans celui de toute notre existence. 1262 01:46:21,850 --> 01:46:23,680 Pleure, pleure. 1263 01:46:24,140 --> 01:46:25,350 Pleurer. 1264 01:46:25,930 --> 01:46:27,100 C'est bon. 1265 01:46:28,010 --> 01:46:29,050 Non... 1266 01:46:33,510 --> 01:46:34,800 Pleure, mon amour. 1267 01:46:34,970 --> 01:46:36,800 Maintenant tu devrais pleurer. 1268 01:46:48,220 --> 01:46:51,100 14 AVRIL 2021 1269 01:47:02,390 --> 01:47:06,350 Joyeux anniversaire, 1270 01:47:06,510 --> 01:47:10,050 joyeux anniversaire. 1271 01:47:10,470 --> 01:47:14,550 Joyeux anniversaire à vous deux, 1272 01:47:14,720 --> 01:47:18,760 joyeux anniversaire, 1273 01:47:18,930 --> 01:47:20,100 Allons-y, allons-y ! 1274 01:47:20,260 --> 01:47:22,430 Un, deux et trois ! 1275 01:47:23,300 --> 01:47:25,050 - Allez, les gars ! - Champions ! 1276 01:47:26,760 --> 01:47:27,930 Presque! 1277 01:47:28,100 --> 01:47:30,970 Un peu d'aide, allez. Un, deux et... ? 1278 01:47:36,350 --> 01:47:37,470 Joyeux anniversaire! 1279 01:47:37,640 --> 01:47:39,430 Joyeux anniversaire, la famille ! 1280 01:47:39,600 --> 01:47:40,850 Joyeux anniversaire! 1281 01:47:41,010 --> 01:47:43,010 À vos 90 ans et plus ! 1282 01:47:44,220 --> 01:47:45,720 Tiens, chérie. 1283 01:47:45,890 --> 01:47:48,390 Ils ont l'air si bien. Ils sont divins. 1284 01:48:31,430 --> 01:48:33,050 Hé, hé ! 1285 01:48:34,220 --> 01:48:35,390 Hé! 1286 01:48:38,100 --> 01:48:40,260 Vous vous aimez ou pas ? 1287 01:48:42,010 --> 01:48:43,470 Vous vous aimez ! 1288 01:48:45,760 --> 01:48:49,100 Puisque tu es si différent, ce qui est apprécié, 1289 01:48:49,600 --> 01:48:51,100 ne discutez pas de politique, 1290 01:48:51,260 --> 01:48:54,390 parce que tu ne le feras jamais convaincre votre adversaire, 1291 01:48:54,550 --> 01:48:56,680 encore moins sur un ton aussi espagnol. 1292 01:48:58,800 --> 01:49:00,010 Il a tout à fait raison. 1293 01:49:00,180 --> 01:49:01,300 -Manu ! - Oui? 1294 01:49:01,470 --> 01:49:03,220 - Ramène-nous à la maison. - Bien sûr. 1295 01:49:05,300 --> 01:49:06,470 N'y allez pas ! 1296 01:49:07,050 --> 01:49:09,390 C'est bien. Ne t'inquiète pas. 1297 01:49:10,050 --> 01:49:11,390 Ne t'inquiète pas. 1298 01:49:11,550 --> 01:49:14,430 C'est la faute de nos politiciens, 1299 01:49:14,600 --> 01:49:16,600 ils nous tiennent à couteaux tirés. 1300 01:49:18,180 --> 01:49:20,350 Prenez ceci comme un au revoir à tous. 1301 01:49:20,850 --> 01:49:22,550 Nous vous aimons, famille. 1302 01:49:22,720 --> 01:49:25,600 Nous aussi, pardonne-nous. 1303 01:49:28,430 --> 01:49:30,010 Tu es notre vie. 1304 01:49:32,470 --> 01:49:33,550 Attention ici. 1305 01:49:41,470 --> 01:49:42,970 Fais attention ici, papa. 1306 01:49:52,140 --> 01:49:53,800 - Merci, fils. - Vous êtes les bienvenus. 1307 01:49:54,350 --> 01:49:56,350 Regardez cette tuile, elle vacille. 1308 01:49:57,300 --> 01:49:58,350 Là. 1309 01:49:58,510 --> 01:50:00,180 Soyez prudent là-bas. 1310 01:50:01,720 --> 01:50:04,050 Et la dernière étape, là. 1311 01:50:07,550 --> 01:50:08,850 Merci. 1312 01:50:11,970 --> 01:50:13,680 Merci Manu, 1313 01:50:13,850 --> 01:50:17,140 pour avoir organisé ce merveilleux déjeuner d'anniversaire. 1314 01:50:17,300 --> 01:50:19,890 Cela fait des siècles depuis nous étions tous ensemble. 1315 01:50:20,050 --> 01:50:21,140 Longtemps. 1316 01:50:21,300 --> 01:50:22,350 Eh bien, jamais. 1317 01:50:22,510 --> 01:50:24,890 Nous ne nous serions jamais tous assis à la même table ensemble. 1318 01:50:25,050 --> 01:50:26,640 Et il y avait Lía, 1319 01:50:26,800 --> 01:50:29,850 notre cinquième arrière-petit-enfant, qui a trois mois. 1320 01:50:30,430 --> 01:50:34,430 Le vaccin contre le coronavirus a réussi à abaisser 1321 01:50:34,600 --> 01:50:37,260 le nombre de décès des personnes âgées, 1322 01:50:37,430 --> 01:50:39,760 ainsi que le général incidence de l'infection. 1323 01:50:39,930 --> 01:50:43,100 Sans le vaccin, nous n'aurions pas pu fêter ton 90ème anniversaire. 1324 01:50:44,100 --> 01:50:46,260 Maintenant seulement les jeunes besoin d'être vacciné. 1325 01:50:46,430 --> 01:50:49,140 Et nous sommes reconnaissants que vous ayez pris le test pour pouvoir être ici. 1326 01:50:54,800 --> 01:50:55,800 Écouter... 1327 01:50:56,800 --> 01:51:00,510 Avez-vous détourné le cours de la rivière faire ce parcours de golf ? 1328 01:51:00,680 --> 01:51:04,050 Oui, eh bien, c'était une décision par la Mairie, 1329 01:51:04,220 --> 01:51:05,680 par la majorité. 1330 01:51:06,180 --> 01:51:07,600 Il y a des douves. 1331 01:51:07,760 --> 01:51:10,640 Tu auras été assez gentil pour mettre quelques poissons, non ? 1332 01:51:11,890 --> 01:51:14,350 Non, mais ce n'est pas un problème. 1333 01:51:14,510 --> 01:51:17,850 Demain, je demanderai... Vous aimeriez qu'il y ait du poisson ? 1334 01:51:19,510 --> 01:51:21,550 Mon père serait ravi. 1335 01:51:22,050 --> 01:51:25,390 C'était la section de la rivière où il aimait le plus pêcher. 1336 01:51:26,050 --> 01:51:30,430 Voulez-vous que nous mettions une petite croix où...? 1337 01:51:30,600 --> 01:51:31,680 Non. 1338 01:52:18,100 --> 01:52:21,970 Saviez-vous que les Manzanares est plein de retraités qui pêchent, 1339 01:52:22,140 --> 01:52:25,640 remettre le poisson à la rivière avec une bouche perforée et une frayeur terrible ? 1340 01:52:25,800 --> 01:52:26,890 Bien sûr, bien sûr, bien sûr. 1341 01:52:28,470 --> 01:52:31,390 OCTAVIO GOYA, QUI A OBTENU LES MANZANARES POUR COULER APRÈS 60 ANS. 1342 01:52:33,640 --> 01:52:36,600 Le fait que le poisson abonde cela ne veut pas dire qu'ils peuvent les attraper. 1343 01:52:36,760 --> 01:52:39,550 Droite. Alors les cannes à pêche restent là, sur le mur. 1344 01:52:39,720 --> 01:52:43,140 Imaginez que vous êtes attrapé par la bouche hors de votre médium. 1345 01:52:43,300 --> 01:52:47,010 C'est comme si des humains se noyaient pendant un moment, la torture de l'eau. 1346 01:52:47,180 --> 01:52:48,300 Vous n'êtes pas un pêcheur. 1347 01:52:48,470 --> 01:52:52,140 Tu m'as trompé, vieil homme. Vous n'avez jamais pêché de votre vie. 1348 01:52:52,300 --> 01:52:55,140 Pas comme ton père. Maintenant, il était pêcheur. 1349 01:52:55,300 --> 01:52:59,180 J'ai pris presque toute une vie, 77 ans exactement, pour t'attraper. 1350 01:52:59,350 --> 01:53:02,550 - Maintenant tu me traites de poisson. - Et je l'ai fait avec cette tige. 1351 01:53:02,720 --> 01:53:05,390 Avec patience et espoir. 1352 01:53:05,550 --> 01:53:07,050 J'ai appris cela de mon père. 1353 01:53:08,050 --> 01:53:09,430 Allez. 1354 01:53:11,390 --> 01:53:13,720 Le résultat du test est-il arrivé ? 1355 01:53:17,010 --> 01:53:19,390 Laisse-moi l'avoir, je t'ai vu, 1356 01:53:19,420 --> 01:53:23,430 J'ai vu ton fils, Manu, je te donne du papier. 1357 01:53:23,600 --> 01:53:25,600 - Laissez-moi l'avoir. - Attends un peu. 1358 01:53:30,470 --> 01:53:32,890 Donc vous connaissez le résultat. 1359 01:53:33,430 --> 01:53:36,600 Et tu as préféré attendre pour que nous fêtions notre anniversaire. 1360 01:53:36,760 --> 01:53:40,390 C'était bien, n'est-ce pas ? Ils sont devenus un peu ennuyeux à la fin. 1361 01:53:41,720 --> 01:53:44,510 J'ai adoré voir la progéniture nous avons laissé derrière nous. 1362 01:53:46,510 --> 01:53:49,350 j'ai passé toute la semaine s'habituer à l'idée. 1363 01:53:49,760 --> 01:53:51,760 Je n'arrive pas à avoir le visage du docteur hors de mon esprit. 1364 01:53:51,930 --> 01:53:54,680 Je l'ai ici dans ma tête quand il dit : 1365 01:53:55,260 --> 01:53:56,550 "Eh bien, 1366 01:53:56,720 --> 01:54:00,220 nous devons encore attendre le résultat des tests". 1367 01:54:01,350 --> 01:54:03,510 Cela m'a donné le temps de me préparer. 1368 01:54:04,010 --> 01:54:05,760 Pour le voyage, je veux dire. 1369 01:54:06,350 --> 01:54:07,550 Allez. 1370 01:54:08,680 --> 01:54:10,220 Combien de temps me reste-t-il ? 1371 01:54:12,220 --> 01:54:14,220 Six mois au maximum. 1372 01:54:14,390 --> 01:54:15,760 Ne pleure pas ! 1373 01:54:16,550 --> 01:54:17,760 Toi, hein ? 1374 01:54:18,800 --> 01:54:19,970 Droite. 1375 01:54:20,140 --> 01:54:21,550 Six mois. 1376 01:54:21,720 --> 01:54:23,100 Je le savais. 1377 01:54:23,550 --> 01:54:28,050 Dans lequel je deviendrai sénile, perdre la raison avec une tumeur au cerveau 1378 01:54:28,600 --> 01:54:30,350 Je ne veux pas que tu prennes soin de moi 1379 01:54:31,050 --> 01:54:33,720 et vois-moi à moitié fou et hurlant de douleur. 1380 01:54:34,350 --> 01:54:37,220 Allez, ne pleure plus. J'y vais. 1381 01:54:38,720 --> 01:54:41,970 - Où aller ? - Au lit dans lequel je suis né. 1382 01:54:42,140 --> 01:54:45,220 Dormir et rêver que peut-être il y a un état, 1383 01:54:45,390 --> 01:54:49,600 une énergie dans laquelle mon esprit et l'âme peut flotter 1384 01:54:49,760 --> 01:54:52,600 et faire partie de l'univers, tu comprends ? 1385 01:54:52,760 --> 01:54:55,300 - J'ai fait des réserves. - Stocké quoi ? 1386 01:54:55,470 --> 01:54:58,470 Souviens-toi de l'autre jour tu voulais m'accompagner à la pharmacie 1387 01:54:58,640 --> 01:55:00,010 et je ne voulais pas que tu le fasses ? 1388 01:55:00,180 --> 01:55:03,890 Eh bien, j'ai dit à Elena que je ne trouvais pas mes somnifères 1389 01:55:04,050 --> 01:55:05,850 et de me prescrire un autre flacon. 1390 01:55:06,010 --> 01:55:09,050 Puis j'ai appelé ta fille Inés, qui les prend aussi, 1391 01:55:09,220 --> 01:55:11,510 apporter le déjeuner aujourd'hui et une autre bouteille pleine. 1392 01:55:11,680 --> 01:55:13,850 C'est une chérie, ton Inés, elle l’a toujours été. 1393 01:55:14,010 --> 01:55:16,510 Ne me demande pas de ne pas le faire, Je t'en supplie. 1394 01:55:16,970 --> 01:55:20,350 Allez, après les mauvaises nouvelles J'en ai du bon : 1395 01:55:20,510 --> 01:55:22,760 je quitte ce monde sans souffrir. 1396 01:55:24,600 --> 01:55:26,180 Combien de pilules as-tu ? 1397 01:55:27,140 --> 01:55:28,800 Ecoute... Tu entends ça ? 1398 01:55:29,350 --> 01:55:33,600 - Je pense que j'atteindrai la Lune. - Alors j'irai sur la Lune avec toi. 1399 01:55:33,760 --> 01:55:34,760 - Non. - Oui. 1400 01:55:34,930 --> 01:55:36,140 - N'ose pas. - Oui. 1401 01:55:36,300 --> 01:55:38,350 - Non. - Je ne veux pas vivre sans toi. 1402 01:55:38,510 --> 01:55:41,390 S'il vous plaît, vous avez dépensé votre toute ma vie sans moi. 1403 01:55:41,550 --> 01:55:42,600 Ce n'est pas vrai. 1404 01:55:43,220 --> 01:55:45,350 Tu as été dans ma vie en secret 1405 01:55:45,760 --> 01:55:48,260 depuis que tu as mis ce voile noir 1406 01:55:48,430 --> 01:55:50,800 et allonge-toi sur ce rouge revêtement en cuir. 1407 01:55:51,260 --> 01:55:53,470 Vieil homme, tu es toujours à peu près la même chose. 1408 01:55:54,720 --> 01:55:55,680 Droite. 1409 01:55:56,140 --> 01:55:59,760 En fait, nos vies étaient liées dès le début. 1410 01:56:00,180 --> 01:56:03,140 Le même médecin, les mêmes mains 1411 01:56:04,140 --> 01:56:07,100 assisté nos mères à notre naissance. 1412 01:56:08,300 --> 01:56:11,010 Non! Octavio, tu es en pleine forme. 1413 01:56:11,720 --> 01:56:15,050 Non, tu as vaincu le COVID à 89 ans. 1414 01:56:15,220 --> 01:56:16,970 Parce que je suis ton partenaire. 1415 01:56:18,430 --> 01:56:19,720 Arrête, ne dis pas ça. 1416 01:56:19,890 --> 01:56:22,100 Parce que je veux pour continuer à vivre avec toi. 1417 01:56:22,260 --> 01:56:23,970 Quel peu de temps j'ai duré. 1418 01:56:29,100 --> 01:56:30,390 Tu es tellement idiot. 1419 01:56:31,640 --> 01:56:33,510 - Écouter. - Quoi? 1420 01:56:35,390 --> 01:56:36,510 Regardez-moi. 1421 01:56:38,180 --> 01:56:39,850 Acceptez-moi sur votre navire. 1422 01:56:40,300 --> 01:56:41,890 Quand est-ce que ça décolle ? 1423 01:56:43,890 --> 01:56:45,300 S'il te plaît. 1424 01:56:45,470 --> 01:56:47,010 Quand nous voulons. 1425 01:56:49,470 --> 01:56:52,680 je pense en ce moment d'un rendez-vous et je pense... 1426 01:56:54,800 --> 01:56:56,350 - C'est vrai. - C'est vrai, quoi ? 1427 01:56:56,510 --> 01:56:58,930 Le même jour où nous sommes venus dans ce monde 1428 01:57:00,300 --> 01:57:03,350 ça semble être le meilleur jour le laisser pour un autre. 1429 01:57:03,510 --> 01:57:04,760 Aujourd'hui. 1430 01:57:05,430 --> 01:57:07,720 Allez, maintenant. 1431 01:57:07,890 --> 01:57:09,100 Et on ne parle plus. 1432 01:57:29,260 --> 01:57:31,970 Allez, tu pèses plus que moi. 1433 01:57:44,890 --> 01:57:47,470 Un, deux et trois. 1434 01:57:47,640 --> 01:57:49,140 Comme cache-cache. 1435 01:58:01,760 --> 01:58:04,470 Je ne peux pas les avaler. 1436 01:58:05,510 --> 01:58:06,720 Je ne peux pas. 1437 01:58:07,140 --> 01:58:08,600 Je ne peux pas. 1438 01:58:09,010 --> 01:58:11,300 Détends-toi, chérie, détends-toi. 1439 01:58:11,890 --> 01:58:14,800 Tu as toujours été nerveux avant de voyager. 1440 01:58:14,970 --> 01:58:17,550 Tu es sur la fusée, mais je... 1441 01:58:41,550 --> 01:58:43,600 - Je ne pouvais pas y aller seul. - Non. 1442 01:58:44,010 --> 01:58:45,640 Non. Pouvez-vous imaginer ? 1443 01:58:47,010 --> 01:58:49,930 Rien de tel ne s'est produit dans un de vos romans ? 1444 01:58:50,100 --> 01:58:51,800 Cette seule personne est restée sur Terre ? 1445 01:58:54,180 --> 01:58:55,390 Allez. 1446 01:58:57,100 --> 01:58:58,140 Viens. 1447 01:59:16,800 --> 01:59:19,680 J'ai eu les meilleurs jours de ma vie avec toi. 1448 01:59:24,140 --> 01:59:25,470 Toute ma vie 1449 01:59:26,760 --> 01:59:30,390 ça en valait la peine pour le temps que j'ai vécu avec toi. 1450 01:59:31,220 --> 01:59:34,800 Tu es le meilleur homme Je l'ai déjà rencontré. 1451 01:59:36,510 --> 01:59:38,680 Tu es une femme incroyable. 1452 01:59:41,430 --> 01:59:44,850 Avec une armée de femmes comme toi, Je sauverais le monde. 1453 01:59:48,640 --> 01:59:51,100 Aimeriez-vous naître de nouveau ? 1454 01:59:52,970 --> 01:59:54,600 je ne sais pas, 1455 01:59:55,260 --> 01:59:58,430 mais si tu le décides, dis-le-moi. 1456 02:00:02,050 --> 02:00:03,050 Écoute... 1457 02:00:04,970 --> 02:00:07,680 Si je trouve Dieu, viendrais-tu ? 1458 02:00:09,800 --> 02:00:13,050 Eh bien maintenant, peut-être. 1459 02:00:13,800 --> 02:00:15,260 Quelle joue ! 1460 02:00:16,300 --> 02:00:18,800 Toute ta vie sans y croire, et maintenant... 1461 02:00:22,470 --> 02:00:26,180 Détends-toi, si c'est avec moi 1462 02:00:26,640 --> 02:00:29,100 Dieu n'attendra pas pour vous n'importe où. 1463 02:00:29,260 --> 02:00:30,720 Vrai. 1464 02:00:36,470 --> 02:00:38,600 Premier arrêt, la Lune, non ? 1465 02:00:40,970 --> 02:00:44,430 Et depuis la Lune, où aller ? 1466 02:00:44,890 --> 02:00:46,100 Vénus. 1467 02:00:47,300 --> 02:00:49,890 J'ai toujours voulu voir Vénus. 1468 02:00:50,050 --> 02:00:54,510 - Tu penses toujours la même chose. - On peut baiser là-bas. 1469 02:00:55,890 --> 02:00:57,180 Fait. 1470 02:01:02,930 --> 02:01:05,430 Je l'imagine. 1471 02:01:07,100 --> 02:01:08,800 Moi aussi. 1472 02:01:09,930 --> 02:01:12,430 Je suis en toi. 1473 02:01:13,300 --> 02:01:15,220 Ne sors pas. 1474 02:01:15,890 --> 02:01:17,350 Jamais. 1475 02:01:17,930 --> 02:01:19,850 Jamais. 1476 02:02:15,890 --> 02:02:19,600 {\an8}À TOUS LES ESPAGNOLS, CHACUN D'EUX 1477 02:06:26,430 --> 02:06:28,350 Traduction : Lindsay Moxham 1478 02:06:29,890 --> 02:06:31,800 Sous-titres : LASERFILM